1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:32,355 --> 00:00:34,318
♪ Ben je dol op mij? ♪

4
00:00:34,438 --> 00:00:38,161
♪ Ben ik alles
je zou willen dat je dat had gedaan? ♪

5
00:00:38,602 --> 00:00:41,365
♪ Of ben ik alles
jij verafschuwt? ♪

6
00:00:42,806 --> 00:00:44,327
♪ Ben je dol op mij? ♪

7
00:00:45,368 --> 00:00:47,771
♪ Ben ik alles wat je wenst ♪

8
00:00:47,771 --> 00:00:51,855
♪ Heeft de smaak van mijn huid
op je tong slecht geworden? ♪

9
00:00:52,736 --> 00:00:55,018
♪ Ze hebben mij nooit gebeld
b-b-mooi ♪

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,580
♪ Ze noemden mij alleen maar krankzinnig ♪

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,584
♪ Ze hebben mij nooit gebeld
b-b-mooi ♪

12
00:01:00,584 --> 00:01:02,946
♪ Ze noemden mij alleen maar krankzinnig ♪

13
00:01:02,946 --> 00:01:06,029
♪ En nu leef ik vrolijk
en overvloedig ♪

14
00:01:06,029 --> 00:01:08,351
♪ Ik word gek ♪

15
00:01:08,351 --> 00:01:10,994
♪ Ze hebben mij nooit gebeld
b-b-mooi ♪

16
00:01:10,994 --> 00:01:13,477
♪ Ze noemden mij alleen maar krankzinnig ♪

17
00:01:24,527 --> 00:01:25,649
♪ Ik kan niet zien wat ik voel ♪

18
00:01:25,649 --> 00:01:27,170
♪ Ik voel dat ik zink ♪

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,251
♪ Ja, het water is ijskoud ♪

20
00:01:28,251 --> 00:01:29,413
♪ En ik wil gaan ♪

21
00:01:29,413 --> 00:01:30,614
♪ Ik kan niet zien wat ik voel ♪

22
00:01:30,614 --> 00:01:31,975
♪ Ik voel dat ik zink ♪

23
00:01:32,095 --> 00:01:33,257
♪ Ja, het water is ijskoud ♪

24
00:01:33,377 --> 00:01:34,818
♪ En ik wil gaan ♪

25
00:01:35,179 --> 00:01:37,101
♪ Ze hebben mij nooit gebeld
b-b-mooi ♪

26
00:01:37,101 --> 00:01:39,503
♪ Ze noemden mij alleen maar krankzinnig ♪

27
00:01:39,623 --> 00:01:42,586
♪ Ze hebben mij nooit gebeld
b-b-mooi ♪

28
00:01:42,586 --> 00:01:44,388
(dans ses écouteurs):
♪ Ze noemden mij alleen maar krankzinnig ♪

29
00:01:45,388 --> 00:01:47,671
♪ En nu leef ik vrolijk
en overvloedig ♪

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,233
♪ Ik word gek ♪

31
00:01:50,554 --> 00:01:52,676
♪ Ze hebben mij nooit gebeld
b-b-mooi ♪

32
00:01:52,836 --> 00:01:55,479
♪ Ze noemden mij alleen maar krankzinnig ♪

33
00:01:55,479 --> 00:01:56,359
(De muziek stopt.)

34
00:01:56,479 --> 00:01:57,681
(verbinding met Bluetooth verbreken)
(piep!)

35
00:01:59,883 --> 00:02:00,804
Hallo, Katie.

36
00:02:00,804 --> 00:02:02,566
Hoi.
Sofie.

37
00:02:02,686 --> 00:02:04,007
(verweven gesprekken)

38
00:02:04,648 --> 00:02:05,529
Hallo.

39
00:02:05,808 --> 00:02:06,850
Hoi.

40
00:02:08,291 --> 00:02:09,652
(geluid)
- Ja.

41
00:02:09,773 --> 00:02:11,375
Ja, oké.
Ongeduldig.

42
00:02:12,695 --> 00:02:14,298
Oké...
Gaat het?

43
00:02:14,298 --> 00:02:15,578
Hé, het is hier dodelijk, hè?

44
00:02:15,698 --> 00:02:16,860
Het is een verandering ten opzichte van het oude pand.

45
00:02:16,980 --> 00:02:18,341
Ik weet het niet.
Ik, ik vond het leuk
telewerken.

46
00:02:18,341 --> 00:02:19,743
Maar we hebben het daar goed,
allemaal samen en alles,

47
00:02:19,863 --> 00:02:21,705
in dezelfde ruimte.
Ik denk niet dat het slecht is.

48
00:02:24,147 --> 00:02:25,949
Heb je de e-mail gezien?
Het wordt heet.

49
00:02:26,069 --> 00:02:27,071
Zal het warm zijn?

50
00:02:27,071 --> 00:02:28,672
Heb je het over vertrekken?
vrijwilligers?

51
00:02:28,672 --> 00:02:30,193
Ja, voorlopig,
ze praten over ‘vertrekken
vrijwilligers”,

52
00:02:30,193 --> 00:02:32,235
maar ik weet het niet zeker
dat er zoveel vrijwilligers zijn
dan dat, hè.

53
00:02:32,235 --> 00:02:34,117
Ik denk dat ze gaan toeslaan
in de stapel.

54
00:02:34,117 --> 00:02:36,319
Achteraf zeg ik dat tegen mezelf
aangezien ik een werknemer ben
al ruim vijf jaar...

55
00:02:36,319 --> 00:02:38,761
misschien zullen ze nadenken
voordat u een stagiair plaatst
in mijn plaats.

56
00:02:42,446 --> 00:02:44,488
(snuffelt)
Hé, nee, nee, nee, nee.

57
00:02:44,488 --> 00:02:45,969
Begin niet te stressen.

58
00:02:45,969 --> 00:02:47,450
Jij bent het slimste meisje
dat ik weet.

59
00:02:47,570 --> 00:02:49,773
En je werkt zo hard
dat ze echt dom zouden zijn
om je te ontslaan.

60
00:02:49,773 --> 00:02:51,095
Dus...

61
00:02:52,655 --> 00:02:54,337
(diep ademhalen)

62
00:02:54,457 --> 00:02:55,579
Anders ben je geslaagd
een goed weekend?

63
00:02:55,699 --> 00:02:56,700
Met dit rotweer.

64
00:02:56,700 --> 00:02:58,021
Omdat ik Thomas zag.

65
00:02:58,141 --> 00:03:00,304
En... hij is voorgoed verdwenen.

66
00:03:00,584 --> 00:03:01,505
Ah goed?

67
00:03:01,865 --> 00:03:03,226
Dus jullie zijn gescheiden?

68
00:03:03,226 --> 00:03:05,668
Nee, we kunnen zeggen dat hij
gedumpt als een donkere stront.

69
00:03:06,590 --> 00:03:08,471
Nee, ik weet het niet zeker
omdat ik naar je wil luisteren.

70
00:03:09,072 --> 00:03:10,633
(omgevingsgeroezemoes)

71
00:03:12,956 --> 00:03:13,837
(licht gelach)

72
00:03:13,957 --> 00:03:15,158
Oké, praat.

73
00:03:15,279 --> 00:03:16,480
Dat was hij
helemaal niet interessant.

74
00:03:16,480 --> 00:03:17,721
Hij was gelijk
volkomen nutteloos.

75
00:03:17,841 --> 00:03:18,922
(zucht)

76
00:03:18,922 --> 00:03:21,165
Verdomme, maar je bent stom, meisje!

77
00:03:21,525 --> 00:03:23,046
Mededogen, verdomme.

78
00:03:24,007 --> 00:03:25,208
Maar alsjeblieft niet
vertelde het mij eerder.

79
00:03:26,890 --> 00:03:28,452
Dat zul je tenminste kunnen
zoek iemand beter,

80
00:03:28,572 --> 00:03:29,533
wat niet zou moeten zijn
te moeilijk.

81
00:03:29,533 --> 00:03:30,814
Oké, stop, stop.
Wij stoppen.

82
00:03:31,735 --> 00:03:33,377
Tijdens de lunchpauze ga ik
haal wat pure chocolade voor je,

83
00:03:33,377 --> 00:03:34,818
omdat ik een artikel heb gelezen
super interessant

84
00:03:34,818 --> 00:03:36,620
wie zegt
dat het heel erg goed is
tegen depressie.

85
00:03:36,740 --> 00:03:38,422
Er is suiker, maar die is er
ook magnesium...

86
00:03:38,422 --> 00:03:39,903
- Ja!
- ...er is serotonine...

87
00:03:39,903 --> 00:03:40,904
- Ja.
- Polyfenol...

88
00:03:40,904 --> 00:03:42,025
Shh, shh, shh.

89
00:03:42,145 --> 00:03:43,186
Ja, ja, nee, ik luister naar je.

90
00:03:43,306 --> 00:03:44,508
(fluisterend): Omega-3...

91
00:03:44,508 --> 00:03:45,749
(gedempt gelach)
- Nee, nee, nee.

92
00:03:45,869 --> 00:03:47,231
Sorry, ik ben hier. Ja.

93
00:03:49,152 --> 00:03:50,674
Ja, het is precies voor autorisatie.

94
00:03:52,395 --> 00:03:53,316
Nogal.

95
00:03:54,398 --> 00:03:56,519
Nou ja, maar je moet wel
iemand anders filmt het,
in deze gevallen.

96
00:03:58,441 --> 00:04:00,083
Ah, ja, dat hoor ik, maar...

97
00:04:00,083 --> 00:04:02,206
(geluid)

98
00:04:02,846 --> 00:04:04,127
We zullen een oplossing moeten vinden.

99
00:04:06,490 --> 00:04:07,411
Nou ja!

100
00:04:08,451 --> 00:04:09,853
(mobiele telefoon rinkelt)

101
00:04:09,853 --> 00:04:11,214
- Katie.
- Ik bel je morgen terug.

102
00:04:11,334 --> 00:04:12,295
Katie?

103
00:04:13,096 --> 00:04:13,977
Katie!

104
00:04:15,018 --> 00:04:15,979
Nou, kom op.

105
00:04:18,302 --> 00:04:19,422
Ben ik ontslagen?

106
00:04:19,743 --> 00:04:21,425
Nou, nee, nee.
Dan is het eigenlijk niet het onderwerp

107
00:04:21,425 --> 00:04:23,306
van een redactievergadering.
Kom op, ga zitten.

108
00:04:23,306 --> 00:04:24,267
(deur sluiten)
- Hallo.

109
00:04:24,267 --> 00:04:25,389
- Hoi.
- Hoi.

110
00:04:25,389 --> 00:04:27,030
- Hoi.
- Eh, waar ben je...

111
00:04:27,150 --> 00:04:28,351
ontmanteling van elektriciteitscentrales?

112
00:04:28,471 --> 00:04:29,753
Ik zou morgen klaar moeten zijn.

113
00:04:29,873 --> 00:04:31,154
Oké, dat is goed.
Dan,

114
00:04:31,154 --> 00:04:33,237
die je bij Julien doorbrengt
over autisme.

115
00:04:33,237 --> 00:04:34,878
Nee, dan,
het is laat

116
00:04:34,878 --> 00:04:36,280
van steun
van autisme in Frankrijk.

117
00:04:36,280 --> 00:04:37,921
- Ah, oké, dank je, Julien.
- Nou, je moet specifiek zijn.

118
00:04:38,041 --> 00:04:40,163
Je gaat naar Somalië
de aanval dekken?

119
00:04:40,163 --> 00:04:42,406
Of is het Mike?
- Nee, ik ben het.
En ik vertrek vanavond.

120
00:04:42,526 --> 00:04:44,648
En bovendien is het nodig dat
Ik stuur je een e-mail naar
het eerste onderzoek.

121
00:04:44,648 --> 00:04:47,210
Dan Katja,
zie je met... Karim.

122
00:04:47,330 --> 00:04:49,173
Hij heeft een onderwerp over Europa
en hervormingen.

123
00:04:49,293 --> 00:04:50,374
Oh nee, niet Europa.

124
00:04:50,374 --> 00:04:51,855
Het is een onderwerp
wat mij niet interesseert.

125
00:04:52,415 --> 00:04:53,496
(lacht)

126
00:04:53,616 --> 00:04:54,577
En helemaal niet, helemaal niet.

127
00:04:54,697 --> 00:04:55,819
Oh ja...

128
00:04:55,819 --> 00:04:57,821
Nee, maar tenzij je...
"Eurofoob"...

129
00:04:57,941 --> 00:05:00,143
Ik vraag het je gewoon
om je werk te doen.

130
00:05:00,143 --> 00:05:02,626
En het gaat heel goed gaan.
“Ik ben niet geïnteresseerd...”

131
00:05:02,626 --> 00:05:04,587
(lachen)
Oké, kom op, eh...

132
00:05:04,587 --> 00:05:05,789
Vergeet ik iets?

133
00:05:05,909 --> 00:05:07,190
Oké, zijn er nog vragen?

134
00:05:07,190 --> 00:05:08,351
- Nee.
- Nee, het is oké.

135
00:05:08,471 --> 00:05:09,792
- Ja?
- Ben ik ontslagen?

136
00:05:11,915 --> 00:05:13,957
Nou, jij blijft.
De anderen, aan het werk.
Kom op.

137
00:05:13,957 --> 00:05:15,359
(sissend)

138
00:05:17,480 --> 00:05:19,282
(deur gaat open)
Oké, Katja.

139
00:05:19,402 --> 00:05:21,165
Het is waar dat sinds het verlies
uit het hoofdmagazine,

140
00:05:21,285 --> 00:05:22,606
de doos, het kan niet meer
draai als voorheen.

141
00:05:22,606 --> 00:05:24,688
En wat meer is: het klopt
in beweging.

142
00:05:25,328 --> 00:05:26,770
Het is waar dat de eerste
wie gaat er weg,

143
00:05:26,890 --> 00:05:28,652
Dit zijn degenen die vervangen kunnen worden
door freelancers.

144
00:05:28,652 --> 00:05:31,735
Mensen betaalden minder
dan kunnen we nemen
wanneer we maar willen.

145
00:05:31,735 --> 00:05:33,257
Ik kan werken
als zzp’er.

146
00:05:33,257 --> 00:05:35,579
Maar het is niet dezelfde prijs.
Dan kunt u, met uw profiel,

147
00:05:35,579 --> 00:05:37,540
jouw vaardigheden,
je kunt overal werken.

148
00:05:37,660 --> 00:05:39,143
Maar ik wil niet werken
elders.

149
00:05:39,783 --> 00:05:41,705
Ik ook niet,
Ik wil niet dat je werkt
elders, hè.

150
00:05:42,105 --> 00:05:43,427
Maar ik ben het niet die beslist.

151
00:05:44,228 --> 00:05:45,989
(nerveuze ademhaling)

152
00:05:46,630 --> 00:05:47,911
Het is niet zeker, het is niet zeker.

153
00:05:48,271 --> 00:05:50,233
Het komt goed.
Het komt goed.

154
00:05:53,196 --> 00:05:54,118
Katie?

155
00:05:54,598 --> 00:05:55,799
Ik wilde je iets vragen,

156
00:05:55,919 --> 00:05:57,801
maar ik weet het niet
als het het juiste moment is. Hoe is het met je?

157
00:05:57,801 --> 00:05:59,803
(zware ademhaling)
- Het komt goed.

158
00:05:59,923 --> 00:06:02,326
Eigenlijk heb ik een interview
over autisme dat gevorderd is

159
00:06:02,326 --> 00:06:04,367
en weet je, ik moet weg
in Somalië

160
00:06:04,367 --> 00:06:06,930
en dat zou ik heel graag willen
laat jij het zijn die dat doet
het sollicitatiegesprek voor mij.

161
00:06:06,930 --> 00:06:08,252
- Mij?
- Ja.

162
00:06:09,132 --> 00:06:10,493
Maar ik ben geen journalist.

163
00:06:10,493 --> 00:06:13,697
Laat maar zitten.
Het is bij de president
van een vereniging aldaar.

164
00:06:13,697 --> 00:06:15,098
Ze is super aardig,
je zult zien.

165
00:06:15,098 --> 00:06:16,940
En... waarom vraag je het niet
aan anderen?

166
00:06:17,061 --> 00:06:18,581
Sterker nog,
Ik wil het helemaal niet

167
00:06:18,581 --> 00:06:20,103
dat er nog een is
journalist die het in beslag neemt.

168
00:06:20,103 --> 00:06:22,786
Jij, ik weet dat ik het kan
vertrouw je.
Je zult het mij niet verkeerd aandoen.

169
00:06:23,026 --> 00:06:23,987
Ik ken het onderwerp niet.

170
00:06:24,267 --> 00:06:25,669
Ik ken jou.

171
00:06:25,669 --> 00:06:27,951
Morgen weet je al meer
dan welke specialist dan ook.

172
00:06:29,032 --> 00:06:30,313
Ik zal je de vragen geven...

173
00:06:30,313 --> 00:06:32,636
Ik zal je in iemand stoppen
de techniek verzorgen.

174
00:06:33,357 --> 00:06:34,998
Ik vind het idee helemaal niet leuk
om dat te doen.

175
00:06:35,959 --> 00:06:37,080
Alsjeblieft.

176
00:06:37,200 --> 00:06:38,761
Het stelt mij gerust dat jij het bent.

177
00:06:39,482 --> 00:06:40,724
Katia, kan ik op je rekenen?

178
00:06:41,565 --> 00:06:43,487
- Ja.
- Geweldig. BEDANKT.

179
00:06:43,887 --> 00:06:45,248
Ik stuur je de lijst
vragen.

180
00:06:47,290 --> 00:06:48,812
<i>Hij lijdt aan ernstig autisme,</i>

181
00:06:48,932 --> 00:06:50,374
<i>niet naar school in 2019,</i>

182
00:06:50,494 --> 00:06:52,535
<i>Yassine boekt geen vooruitgang meer.</i>

183
00:06:52,535 --> 00:06:54,097
(mobiele telefoon rinkelt)
<i>- Wat echt het meeste is
ingewikkeld,</i>

184
00:06:54,217 --> 00:06:56,660
<i>met zijn autistische stoornis</i>,
<i>het is zijn gebrek aan spraak.</i>

185
00:06:56,660 --> 00:06:59,823
<i>Weet hoe je moet omgaan met uh...
zijn emoties,

186
00:06:59,943 --> 00:07:01,505
<i>het is gefrustreerd--</i>
(zucht)

187
00:07:05,509 --> 00:07:06,710
(celmelding)

188
00:07:07,311 --> 00:07:08,311
<i>Ja, Katia, ik ben het.</i>

189
00:07:08,431 --> 00:07:11,034
<i>Eindelijk... het is Fred.</i>

190
00:07:11,155 --> 00:07:13,197
<i>Eh... luister, ik...</i>

191
00:07:13,197 --> 00:07:14,398
<i>Ik wil met je praten.</i>

192
00:07:14,398 --> 00:07:15,839
<i>Ik moet je zien.</i>

193
00:07:17,160 --> 00:07:18,402
<i>Ik vermoed dat je daar bent.</i>

194
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
<i>Als je dat niet wilt,
dat wil je niet.</i>

195
00:07:20,123 --> 00:07:22,205
<i>Maar als je wilt, eh...</i>

196
00:07:22,205 --> 00:07:24,247
<i>Ik wacht even.
Ik ben beneden.</i>

197
00:07:25,128 --> 00:07:26,250
<i>Eindelijk ben ik hier.</i>

198
00:07:29,292 --> 00:07:30,894
(vloer kraken)

199
00:07:36,660 --> 00:07:38,422
(motor gebrul)

200
00:07:42,306 --> 00:07:44,187
(zeemeermin in de verte)

201
00:07:52,635 --> 00:07:53,917
Ik weet het niet.

202
00:07:55,158 --> 00:07:56,759
Katia, ik weet dat we het zeiden
dat we stopten.

203
00:07:59,883 --> 00:08:00,804
Maar eh...

204
00:08:03,287 --> 00:08:04,607
Ik ben ongelukkig zonder jou.

205
00:08:06,570 --> 00:08:08,091
Maar ja,
maar wij kunnen het niet.

206
00:08:08,211 --> 00:08:10,133
Nee, we zijn er nog niet
aangekomen, maar...

207
00:08:10,133 --> 00:08:11,574
dat betekent niet
dat het ons niet gaat lukken.

208
00:08:11,695 --> 00:08:12,776
(droge uitademing)

209
00:08:14,178 --> 00:08:16,139
De vorige keer maakte het mij van streek
dat je niet wilt verhuizen
met mij.

210
00:08:17,341 --> 00:08:18,782
Maar de tijden ervoor.

211
00:08:19,463 --> 00:08:20,383
Hm...

212
00:08:21,425 --> 00:08:22,786
De keren daarvoor, eh...

213
00:08:24,068 --> 00:08:25,909
Ja, ik heb snel gereageerd,
Dat gun ik je.

214
00:08:28,391 --> 00:08:31,394
En tegelijkertijd
Je bent niet het eenvoudigste meisje
niet meer, hè.

215
00:08:32,075 --> 00:08:33,436
Ja, ik weet het.

216
00:08:39,923 --> 00:08:41,124
Wat doen we?

217
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
(elektrische ontgrendeling)

218
00:08:54,938 --> 00:08:56,860
(lacht)

219
00:09:02,185 --> 00:09:03,307
Ik heb je gemist.

220
00:09:03,427 --> 00:09:04,428
Jij ook.

221
00:09:11,354 --> 00:09:12,796
(bellen)

222
00:09:12,916 --> 00:09:13,997
(zucht)

223
00:09:16,279 --> 00:09:17,160
Hallo, mama.

224
00:09:17,280 --> 00:09:18,402
<i>Hallo, mijn liefste.</i>

225
00:09:18,522 --> 00:09:19,843
<i>Gaat het?</i>
- Het is oké.

226
00:09:19,843 --> 00:09:21,204
Ik stoor je niet?

227
00:09:21,204 --> 00:09:22,726
Eh, ja, je valt me lastig
een beetje.

228
00:09:22,846 --> 00:09:24,328
<i>Ah, nou... dat is leuk.</i>

229
00:09:24,328 --> 00:09:25,488
Jij vraagt mij, ik antwoord jou.

230
00:09:25,488 --> 00:09:27,331
(zucht)
<i>- Weet je dat het zondag is?</i>

231
00:09:27,451 --> 00:09:29,092
<i>En je bent nog steeds bezig
werken.</i>

232
00:09:29,092 --> 00:09:30,694
Maar weet je,
niemand dwingt mij om te werken.

233
00:09:30,694 --> 00:09:31,975
Ik doe het omdat ik het wil.

234
00:09:32,095 --> 00:09:33,136
<i>Met je studieniveau?</i>

235
00:09:33,257 --> 00:09:34,818
<i>Maar het is echt zonde,
he.</i>

236
00:09:35,299 --> 00:09:36,500
<i>Je zou kunnen werken bij--</i>

237
00:09:36,500 --> 00:09:38,582
Europees Parlement.
Of doe advies.

238
00:09:38,582 --> 00:09:40,784
Ik weet het, mama.
Maar jij bent niet in mijn plaats.

239
00:09:40,784 --> 00:09:42,906
<i>Nou, ik, als ik dat had kunnen doen,
Ik zou ze achtervolgd hebben,</i>

240
00:09:42,906 --> 00:09:45,108
<i>mijn studie, hè.
Geloof me. Maar goed...</i>

241
00:09:45,108 --> 00:09:46,390
Maar je werd zwanger.

242
00:09:46,870 --> 00:09:48,191
<i>Maar dat zeg ik niet voor jou.</i>

243
00:09:48,191 --> 00:09:50,674
<i>Je hebt er niets mee te maken.</i>
- Nou ja, een beetje, toch.

244
00:09:50,794 --> 00:09:53,236
<i>Maar nee...
Ik vind het gewoon jammer dat met
je studieniveau,</i>

245
00:09:53,236 --> 00:09:54,638
<i>je vindt het niet
een functie die bij je past.</i>

246
00:09:54,638 --> 00:09:56,800
<i>Maar goed, voor één keer
het lukt je om een plek te behouden...</i>

247
00:09:56,920 --> 00:09:58,401
<i>Het zijn tenslotte jouw zaken.</i>

248
00:09:58,801 --> 00:09:59,923
<i>Heb je trouwens mijn pakketje ontvangen?</i>

249
00:09:59,923 --> 00:10:00,964
Ja.

250
00:10:02,525 --> 00:10:04,007
<i>Het lijkt er niet op
om u een plezier te doen.</i>

251
00:10:04,888 --> 00:10:07,010
Ja, maar...
de trui is van wol.

252
00:10:07,571 --> 00:10:09,172
<i>Ik weet dat je het niet leuk vindt
wol...</i>

253
00:10:09,292 --> 00:10:10,613
<i>maar ik heb het gevonden
zo mooi.</i>

254
00:10:10,894 --> 00:10:11,855
(licht zoemend geluid)

255
00:10:11,975 --> 00:10:13,136
<i>Wat is dat voor geluid?</i>

256
00:10:15,619 --> 00:10:16,900
Het is een koffiezetapparaat.

257
00:10:17,301 --> 00:10:18,341
<i>Kwam het van jou?</i>

258
00:10:19,223 --> 00:10:20,303
<i>Is het Fred?</i>

259
00:10:20,944 --> 00:10:22,746
<i>Maar... dat ben jij wel
weer samen?</i>

260
00:10:22,866 --> 00:10:24,748
Ik wil er niet over praten
nu.

261
00:10:24,748 --> 00:10:26,189
We bellen elkaar later.

262
00:10:26,189 --> 00:10:27,631
<i>Nou ja, als je wilt.</i>

263
00:10:28,031 --> 00:10:29,232
- Tot ziens, moeder.
<i>- Kusjes, mijn liefste.</i>

264
00:10:29,232 --> 00:10:30,313
Tot ziens.

265
00:10:30,433 --> 00:10:31,514
(piep)

266
00:10:33,117 --> 00:10:34,517
(zucht van ergernis)

267
00:10:35,279 --> 00:10:36,680
Wat is er mis?

268
00:10:39,163 --> 00:10:41,404
Ze vroeg me of we dat waren
weer samen.

269
00:10:43,367 --> 00:10:44,327
O...

270
00:10:44,608 --> 00:10:45,609
En wat heb je geantwoord?

271
00:10:46,129 --> 00:10:47,690
Dat ik er niet over wilde praten
met haar.

272
00:10:49,333 --> 00:10:50,934
En dan... Ik weet het niet.

273
00:10:52,375 --> 00:10:53,417
Omdat...

274
00:10:55,339 --> 00:10:57,340
Je denkt dat ik kwam
smeken

275
00:10:57,340 --> 00:10:59,663
aan uw deur
gewoon om de nacht door te brengen?

276
00:11:01,265 --> 00:11:03,146
Nee. Stop met...
Nee, helemaal niet.

277
00:11:03,266 --> 00:11:04,388
- Nee?
- Oh nee, stop met denken.

278
00:11:04,508 --> 00:11:06,950
Maar dan...
was jij ervoor?

279
00:11:06,950 --> 00:11:09,032
Ja ja.
Ja, ik ben er zelfs heel erg voor.

280
00:11:09,152 --> 00:11:10,874
Maar echt.
(klein lachje)

281
00:11:16,960 --> 00:11:19,002
Aan de andere kant sta ik mezelf toe
een enorm klein kussen,

282
00:11:19,123 --> 00:11:21,805
gebrek aan smaak.
Dit kussen, denk ik...

283
00:11:21,925 --> 00:11:23,006
O nee!
(lachen)

284
00:11:23,126 --> 00:11:24,767
- Zo.
- Stop.

285
00:11:24,887 --> 00:11:25,728
- En deze...
- Nee!

286
00:11:25,728 --> 00:11:26,970
Zet het zo.
Deze, zo.

287
00:11:26,970 --> 00:11:28,732
Nee, het stoort mij,
Daarna kan ik niet werken.

288
00:11:28,852 --> 00:11:30,654
- Voor mij is dat...
- Ga ongeorganiseerd worden
bij jou thuis, daar!

289
00:11:30,774 --> 00:11:32,576
Ja, maar het is niet georganiseerd.
bij mij thuis. Het is eenvoudiger.

290
00:11:33,056 --> 00:11:34,537
(lachen)
Ik heb honger.

291
00:11:34,537 --> 00:11:35,779
Nou, ik,
Ik moet werken.

292
00:11:37,661 --> 00:11:38,782
De salade dus.

293
00:11:39,582 --> 00:11:40,423
En het rundvlees.

294
00:11:40,543 --> 00:11:41,625
- Ontzettend bedankt.
- Geniet van je eten.

295
00:11:41,625 --> 00:11:43,147
- BEDANKT.
- Nou, heb je het gezien?
Het was snel.

296
00:11:43,267 --> 00:11:45,388
Binnen een uur ben je er
thuis, achter uw computer.

297
00:11:46,550 --> 00:11:47,471
DUS?

298
00:11:47,991 --> 00:11:49,032
Ja.

299
00:11:49,032 --> 00:11:50,794
Nou ja, het is een kleine boot
een beetje rotte perzik,

300
00:11:50,794 --> 00:11:51,955
Dat gun ik je.

301
00:11:51,955 --> 00:11:53,076
Maar ik raakte eraan gehecht.

302
00:11:53,557 --> 00:11:54,758
Sterker nog, toen mijn vrienden
aangeboden om het terug te kopen,

303
00:11:54,758 --> 00:11:55,919
Ik ging ervoor.

304
00:11:57,240 --> 00:11:58,962
Eerlijk gezegd heeft het mij goed gedaan
om mijn geest te concentreren

305
00:11:58,962 --> 00:12:00,284
op iets anders dan jij.

306
00:12:01,645 --> 00:12:03,086
Jij hebt mij vervangen
per boot.

307
00:12:03,486 --> 00:12:04,288
Ja.

308
00:12:05,328 --> 00:12:06,409
Maar het werkte helemaal niet.

309
00:12:06,930 --> 00:12:08,291
Het bewijs is dat ik hier ben.

310
00:12:09,333 --> 00:12:11,015
Maar nu, wanneer ik kan,
Ik ga naar huis
om het opnieuw te typen.

311
00:12:13,217 --> 00:12:14,737
Nu zeg je:
“Thuis.”

312
00:12:14,858 --> 00:12:16,299
Ja, maar de Conquet,
Het is altijd bij mij.

313
00:12:16,419 --> 00:12:17,620
Ook al woon ik er niet meer.

314
00:12:17,741 --> 00:12:18,502
(lichte crash)
Dit--

315
00:12:18,502 --> 00:12:19,503
Johannes!

316
00:12:19,983 --> 00:12:21,264
Help mij, snel!

317
00:12:22,266 --> 00:12:23,587
Nico, jouw telefoon.
Roep om hulp!

318
00:12:23,587 --> 00:12:24,828
- Meneer?
- Spijkerbroek!

319
00:12:24,828 --> 00:12:27,150
Meneer.
Schud mijn handen, meneer.

320
00:12:27,150 --> 00:12:28,792
(geluid)

321
00:12:29,352 --> 00:12:30,234
Hij ademt.

322
00:12:32,475 --> 00:12:35,439
Kom op, het komt goed.
Laten we gaan, meneer.

323
00:12:38,401 --> 00:12:40,484
(motor gebrul)

324
00:12:42,846 --> 00:12:44,608
(zeemeermin)

325
00:12:44,608 --> 00:12:46,570
(snikt)

326
00:12:50,654 --> 00:12:52,976
- Wat is het?
- Houd mij vast.

327
00:12:54,457 --> 00:12:55,579
Houd mij steviger vast.

328
00:12:55,579 --> 00:12:57,781
Nee, maar wacht, Katia,
Ik ga je nu verstikken.

329
00:13:01,265 --> 00:13:02,305
Ik had meer kunnen doen.

330
00:13:02,425 --> 00:13:03,667
Maar wat zou je hebben
wilde je meer doen?

331
00:13:03,667 --> 00:13:05,109
Het is al enorm,
wat je daar deed.

332
00:13:05,349 --> 00:13:07,070
- Maar nee...
- O...

333
00:13:09,353 --> 00:13:10,914
- Ik wil gaan.
- Ja, laten we gaan.

334
00:13:11,034 --> 00:13:13,317
Nee, nee, ik ga
helemaal alleen.

335
00:13:13,597 --> 00:13:15,719
Oké. Bel als je dat nodig hebt.

336
00:13:17,400 --> 00:13:19,162
(dissonante muziek)

337
00:13:30,974 --> 00:13:33,176
(wankele ademhaling)

338
00:13:36,860 --> 00:13:38,862
(langzame muziek)

339
00:13:51,955 --> 00:13:53,637
(zeemeermin in de verte)

340
00:13:57,840 --> 00:13:59,522
(spinnen)

341
00:14:06,490 --> 00:14:07,610
(miauw)

342
00:14:24,107 --> 00:14:26,189
(onduidelijke discussies)

343
00:14:26,830 --> 00:14:28,351
(deuren kraken)

344
00:14:31,195 --> 00:14:32,595
<i>Betekenis: stijgen.</i>

345
00:14:34,678 --> 00:14:36,760
(deur die dichtgaat)

346
00:14:38,842 --> 00:14:39,763
Neem mijn bril.

347
00:14:40,404 --> 00:14:42,846
- Nee, nee, het is oké.
- Ja, ja. Dat kan.

348
00:14:44,608 --> 00:14:45,569
BEDANKT.

349
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
(ding!)

350
00:14:58,541 --> 00:14:59,303
Hartelijk dank.

351
00:14:59,303 --> 00:15:00,463
Het was niets.

352
00:15:02,665 --> 00:15:03,787
- Goedemorgen!
- Goedemorgen.

353
00:15:03,787 --> 00:15:05,148
Jij maakt deel uit
van welke vereniging?

354
00:15:05,268 --> 00:15:06,229
Welke vereniging?

355
00:15:06,350 --> 00:15:07,511
Eh, geen.

356
00:15:07,511 --> 00:15:09,753
Ik ben hier voor het interview
door mevrouw Vainedeau.

357
00:15:09,753 --> 00:15:11,034
Ja ja.
Eh...

358
00:15:11,155 --> 00:15:12,836
Je bevindt je in de achterkamer.
Dus, eh...

359
00:15:12,956 --> 00:15:14,438
je loopt verder door de gang
na de grote kamer,

360
00:15:14,558 --> 00:15:16,079
precies daar, en dit zal de tweede zijn
aan de rechterkant,

361
00:15:16,079 --> 00:15:17,321
na de vergaderzaal.

362
00:15:17,321 --> 00:15:19,243
Er is ook een kamer
decompressie, voordat u binnenkomt,

363
00:15:19,363 --> 00:15:21,364
aan de linkerkant.
Goed interview.

364
00:15:21,845 --> 00:15:23,526
- Doei.
- Doei. Goedemorgen.

365
00:15:26,449 --> 00:15:27,491
Eh, Katja?

366
00:15:27,691 --> 00:15:28,852
- Ja.
- Is dat het? Hallo, goed,

367
00:15:28,852 --> 00:15:29,933
Alsjeblieft, ga je gang, kom naar huis.

368
00:15:34,537 --> 00:15:36,299
(stedelijk gerucht)

369
00:15:38,062 --> 00:15:39,543
Nou, ik heb de stoel daar voor je gezet,
daar,

370
00:15:39,663 --> 00:15:41,144
hebben
iets meer diepgang.

371
00:15:41,264 --> 00:15:42,345
Hoe is het met je?

372
00:15:42,946 --> 00:15:43,907
Ja...

373
00:15:44,027 --> 00:15:45,228
O?

374
00:15:45,829 --> 00:15:47,310
Ik had geen tijd om...

375
00:15:47,310 --> 00:15:48,671
bereid mij goed voor.

376
00:15:50,433 --> 00:15:51,554
Maar het komt goed.

377
00:15:52,316 --> 00:15:53,476
- Eh...
- Het komt goed.

378
00:15:53,596 --> 00:15:55,518
Oké.
Maar voor de stoel, past dat bij jou?

379
00:15:56,159 --> 00:15:57,440
Voor de stoel...
(klop-klop!)

380
00:15:58,722 --> 00:15:59,603
Hallo.

381
00:16:00,083 --> 00:16:01,805
En het is dezelfde relatie
gepassioneerd

382
00:16:01,805 --> 00:16:03,727
tussen psychoanalyse
en Frankrijk

383
00:16:03,847 --> 00:16:05,969
die een grote rol speelde
in vertraging

384
00:16:06,089 --> 00:16:07,450
van steun
van autisme.

385
00:16:07,450 --> 00:16:08,812
Autisme, dat bovendien
destijds,

386
00:16:08,812 --> 00:16:10,414
werd overwogen
zoals een geestesziekte.

387
00:16:10,894 --> 00:16:13,496
Ik weet niet of je het weet
Bruno Bettelheim.

388
00:16:14,377 --> 00:16:16,580
- Nee.
- Hij voelde dat autisme

389
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
was het gevolg van ontbering
ernstig emotioneel

390
00:16:18,702 --> 00:16:20,744
van de ouders,
en vooral van de moeder.

391
00:16:21,024 --> 00:16:22,266
Oh ja, nog steeds.

392
00:16:22,386 --> 00:16:24,107
Hm.
Maar autisme is dat niet
een ziekte.

393
00:16:24,227 --> 00:16:26,029
Het is een voorwaarde
neurologische ontwikkeling

394
00:16:26,029 --> 00:16:27,911
wat de weg beïnvloedt
wiens persoon

395
00:16:28,031 --> 00:16:30,193
communiceren en interacteren
met zijn omgeving.

396
00:16:30,754 --> 00:16:33,036
Daarom kreeg ik
geheel gewijd
aan deze vereniging.

397
00:16:33,477 --> 00:16:35,279
En als autistisch persoon,
Ik moest delen

398
00:16:35,279 --> 00:16:37,520
met andere mensen die
heb een soortgelijke ervaring als de mijne.

399
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Omdat jij,
ben je autistisch?

400
00:16:40,203 --> 00:16:41,524
En voorzitter van de vereniging.

401
00:16:42,686 --> 00:16:44,087
“President” is dat niet
dan een juridische functie.

402
00:16:44,207 --> 00:16:45,408
Een verantwoordelijkheid.

403
00:16:45,408 --> 00:16:47,410
Het is het niet echt waard
dat wij ons voorstellen.

404
00:16:47,410 --> 00:16:49,372
En bij de vereniging zijn we allemaal lid
gelijk.

405
00:16:49,492 --> 00:16:52,055
Maar ja, dat kunnen we wel zijn
autistisch en zorg voor een vereniging.

406
00:16:53,417 --> 00:16:54,417
En--
(klop-klop!)

407
00:16:55,859 --> 00:16:57,381
Eh, ik... Het spijt me
om je te storen.

408
00:16:57,501 --> 00:16:58,822
Mevrouw Vainedeau,
het wordt van jou.

409
00:16:58,822 --> 00:17:01,704
- Goed, ik kom eraan.
- Eh, ik ga gewoon herstellen
je microfoon.

410
00:17:04,227 --> 00:17:07,190
Maar uh... ik heb de indruk
dat er nog genoeg waren
dingen...

411
00:17:07,311 --> 00:17:08,752
heel interessant
tegen jezelf zeggen.

412
00:17:08,752 --> 00:17:10,194
Misschien kunnen we doorgaan
na?

413
00:17:10,314 --> 00:17:11,835
Daarna lukt het mij niet meer.

414
00:17:11,955 --> 00:17:13,036
Maar als ik je onderwerp
geïnteresseerd,

415
00:17:13,156 --> 00:17:14,798
Ik nodig je uit om te komen
volg de conferentie.

416
00:17:15,119 --> 00:17:16,559
Ah, oké, ja, waarom niet.

417
00:17:16,559 --> 00:17:18,642
Hartelijk dank voor deze uitwisseling.

418
00:17:18,642 --> 00:17:19,923
Mijn genoegen.
Doei.

419
00:17:19,923 --> 00:17:21,725
- Doei.
- Doei.

420
00:17:23,967 --> 00:17:25,649
In tegenstelling tot onze buren
Zweeds

421
00:17:25,649 --> 00:17:28,452
die autisme hebben
een kwestie van burgerschap,

422
00:17:28,452 --> 00:17:30,574
net zo veel
dan een sociale vraag,

423
00:17:30,574 --> 00:17:32,816
het geld dat wordt gegeven
aan gezinnen

424
00:17:32,816 --> 00:17:34,818
om hun kinderen op te voeden
heeft niets te maken

425
00:17:34,818 --> 00:17:37,741
met degene die gegeven wordt,
of niet gegeven, bovendien
in Frankrijk.

426
00:17:38,822 --> 00:17:40,944
Wij ontmoeten elkaar weer
te vaak

427
00:17:41,264 --> 00:17:43,987
in het trieste klassieke patroon

428
00:17:43,987 --> 00:17:46,430
ouders die het niet kunnen vinden
van begeleidende personen

429
00:17:46,430 --> 00:17:49,433
om kinderen te helpen
op school of ergens anders
voldoende.

430
00:17:49,913 --> 00:17:51,715
Dus moeders die...

431
00:17:51,835 --> 00:17:53,717
stoppen met werken
voor kinderen zorgen,

432
00:17:53,717 --> 00:17:55,639
en vaders
die meer moeten werken

433
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
omdat het erg duur is
een goede opvolging te hebben.

434
00:17:57,761 --> 00:18:00,043
Maar het gebrek aan middelen
wordt ook gevoeld

435
00:18:00,164 --> 00:18:03,206
door termijnen
nog steeds veel diagnoses,
veel te lang.

436
00:18:03,206 --> 00:18:04,968
Professor Belanger,
als je wilt.

437
00:18:04,968 --> 00:18:08,171
Ja absoluut, ik neem mee
precisie als
neuropsycholoog.

438
00:18:08,291 --> 00:18:10,894
In Québec,
voor een diagnose voor volwassenen,

439
00:18:11,015 --> 00:18:13,697
gemiddelde levertijden
privé wachten

440
00:18:13,697 --> 00:18:15,458
zijn één tot drie maanden.

441
00:18:17,140 --> 00:18:18,942
Ja.
- Dat is goed, maar uh...

442
00:18:18,942 --> 00:18:21,184
het is nog een beetje ver
gaan en doen
diagnosticeren, toch, in Quebec?

443
00:18:21,305 --> 00:18:23,146
Natuurlijk mis je
van specialisten

444
00:18:23,146 --> 00:18:24,988
die voldoende opgeleid zijn,
het is duidelijk.

445
00:18:25,108 --> 00:18:26,790
Bovendien wordt mij gevraagd
regelmatig

446
00:18:26,790 --> 00:18:28,231
om terug te keren naar Frankrijk
voorstellen

447
00:18:28,351 --> 00:18:29,793
diagnostische beoordelingen bij volwassenen.

448
00:18:30,834 --> 00:18:32,956
Misschien gaan we door
op ons onderzoekswerk.

449
00:18:33,757 --> 00:18:36,960
Autistische vrouwen dus
zogenaamde volwassenen op hoog niveau
van werking,

450
00:18:36,960 --> 00:18:39,042
degenen die we hebben gebeld
voorheen “Asperger”,

451
00:18:39,042 --> 00:18:42,286
hebben grote moeite
om een nauwkeurige diagnose te verkrijgen.

452
00:18:42,766 --> 00:18:45,288
Er wordt gezegd dat het er drie tot vier zijn
keer meer mannen

453
00:18:45,288 --> 00:18:47,450
zoveel vrouwen
op het autismespectrum.

454
00:18:47,450 --> 00:18:50,654
Maar zeker,
dit is een onderschatting.

455
00:18:50,774 --> 00:18:52,336
En dit om twee redenen.

456
00:18:52,336 --> 00:18:55,058
Dus de eerste reden,
het zijn de criteria
diagnostisch

457
00:18:55,058 --> 00:18:56,860
zijn opgericht
op een mannelijke bevolking,

458
00:18:56,980 --> 00:18:58,982
zoals vaak het geval is
bij klinisch onderzoek.

459
00:18:59,102 --> 00:19:02,065
Maar er is een tweede reden
wie zijn die autistische vrouwen?

460
00:19:02,065 --> 00:19:04,707
beter bereiken dan
hun mannelijke tegenhangers

461
00:19:04,707 --> 00:19:08,151
aanpassen
en om zichzelf sociaal te camoufleren.

462
00:19:08,672 --> 00:19:10,153
Maar je moet het begrijpen
dat het blijft

463
00:19:10,273 --> 00:19:12,716
een stage
wat veel inspanning vergt.

464
00:19:12,836 --> 00:19:15,799
En dat verklaart dus
waarom na een fase
sociale camouflage,

465
00:19:15,919 --> 00:19:18,481
dat kan er zijn
een uitputting
behoorlijk aanzienlijk.

466
00:19:19,442 --> 00:19:21,124
(toetsen klikken)

467
00:19:26,169 --> 00:19:27,931
<i>Hallo, mijn naam is
Florence Mendez.</i>

468
00:19:27,931 --> 00:19:30,173
<i>Dus vandaag heb ik besloten
om met je te praten</i>

469
00:19:30,293 --> 00:19:32,735
<i>van een stoornis die ik heb
en die niet noodzakelijkerwijs gezien wordt.</i>

470
00:19:32,856 --> 00:19:35,179
<i>Het is een spectrumstoornis
autistisch zonder beperking.</i>

471
00:19:35,179 --> 00:19:37,381
<i>In feite, als we zeggen dat dat zo is
een stoornis,</i>

472
00:19:37,501 --> 00:19:39,623
<i>het is juist omdat,
er is niet slechts één formulier</i>

473
00:19:39,743 --> 00:19:40,944
<i>van autisme naar autisme.</i>

474
00:19:40,944 --> 00:19:42,826
<i>Het is een spectrum.
En dat zijn we, nou ja,</i>

475
00:19:42,946 --> 00:19:44,908
<i>op verschillende niveaus
op het spectrum.</i>

476
00:19:44,908 --> 00:19:46,910
<i>Dus dat heb ik ontdekt
Ik was autistisch,</i>

477
00:19:46,910 --> 00:19:48,952
<i>Nou, heel, heel laat, hè.
Op 30-jarige leeftijd.</i>

478
00:19:48,952 --> 00:19:49,953
(klik!)

479
00:19:50,394 --> 00:19:51,595
<i>Hallo?</i>

480
00:19:51,595 --> 00:19:53,797
Mam, het is een video.
Je moet kijken
de telefoon.

481
00:19:53,917 --> 00:19:55,599
<i>Wat is het?
Gaat het?</i>

482
00:19:56,279 --> 00:19:57,440
Ja, ja, het is oké.
Waarvoor?

483
00:19:57,440 --> 00:19:59,042
<i>Maar Katia, het is zes uur 's ochtends.</i>

484
00:19:59,042 --> 00:20:01,245
O.
Je wilt dat ik je terugbel.

485
00:20:02,405 --> 00:20:04,648
<i>Oké... nu
dat ik wakker ben...</i>

486
00:20:05,369 --> 00:20:07,171
<i>Wat is het?</i>
- Ik had een vraag.

487
00:20:08,892 --> 00:20:11,495
Dat wist je toen ik dat was
kleintje, vertelde je me vaak
dat ik heel weinig sprak...

488
00:20:12,776 --> 00:20:14,737
Kun je mij geven
meer details?

489
00:20:14,737 --> 00:20:17,301
Was ik echt...
wild? Of...

490
00:20:17,661 --> 00:20:18,983
Eigenlijk zijn dat twee vragen.

491
00:20:18,983 --> 00:20:19,983
<i>Ja, dat is waar.</i>

492
00:20:20,584 --> 00:20:21,585
<i>Ik moest je zelfs gaan halen
op de kleuterschool</i>

493
00:20:21,705 --> 00:20:22,705
<i>na vier dagen</i>

494
00:20:22,826 --> 00:20:24,347
<i>omdat je niet kon arriveren
aanpassen.</i>

495
00:20:25,188 --> 00:20:27,911
<i>Je was erg verlegen,
erg bang...</i>

496
00:20:27,911 --> 00:20:29,673
<i>Je speelde alleen
op de binnenplaats.</i>

497
00:20:29,673 --> 00:20:32,636
<i>En je weigerde deel te nemen
aan alle activiteiten
groep.</i>

498
00:20:33,237 --> 00:20:35,879
<i>We kunnen niet zeggen dat dat zo was
een erg spraakzaam kind.</i>

499
00:20:36,520 --> 00:20:38,401
<i>Aan de andere kant, toen je sprak
aan je denkbeeldige vrienden</i>

500
00:20:38,401 --> 00:20:39,763
<i>of je vriendin...</i>

501
00:20:39,763 --> 00:20:41,205
<i>daar konden we niet langer
stop.</i>

502
00:20:43,127 --> 00:20:44,407
<i>Katia.</i>
- Hm?

503
00:20:45,288 --> 00:20:46,729
Ja, eh...

504
00:20:48,812 --> 00:20:50,093
Kom je de 28e nog?

505
00:20:50,213 --> 00:20:52,175
<i>28 of 29, ik weet het niet.</i>

506
00:20:52,816 --> 00:20:55,298
O...
Je vertelde het me de 28e.

507
00:20:56,259 --> 00:20:58,342
<i>Oké dan... ja, ja, ja,
het moet de 28e zijn.</i>

508
00:20:58,342 --> 00:21:00,063
Oké.
Tot snel.

509
00:21:00,063 --> 00:21:01,545
<i>- Kusjes, mijn liefste.</i>
- Tot ziens.

510
00:21:01,545 --> 00:21:02,826
<i>Tot ziens.</i>

511
00:21:03,587 --> 00:21:05,629
(blaft in de verte)

512
00:21:07,831 --> 00:21:10,393
(ritmische muziek
in de luidspreker)

513
00:21:12,636 --> 00:21:15,239
(uitroep)
- Ik hou van dit stuk!

514
00:21:15,359 --> 00:21:16,880
Ik was het die het hen vroeg
om het door te geven.

515
00:21:18,041 --> 00:21:19,042
Het is niet waar!

516
00:21:19,042 --> 00:21:20,324
Maar nee, dat is niet waar.

517
00:21:20,444 --> 00:21:21,445
(lachen)

518
00:21:21,445 --> 00:21:24,608
♪ Swingin hoge swing
oh laat het stoppen 123 ja ♪

519
00:21:24,728 --> 00:21:25,929
(vreugdevolle kreet)

520
00:21:26,049 --> 00:21:27,250
(lachen)

521
00:21:30,533 --> 00:21:32,615
♪ Als je loopt
vlak naast mij ♪

522
00:21:32,615 --> 00:21:33,657
♪ Naast mij ♪

523
00:21:33,777 --> 00:21:35,179
♪ Ga naast me zitten, precies bij... ♪

524
00:21:35,179 --> 00:21:36,900
(schreeuwt)

525
00:21:37,901 --> 00:21:39,583
(lachen)

526
00:21:44,508 --> 00:21:46,430
(vreugdevolle kreet)

527
00:21:54,358 --> 00:21:56,519
(lachen)

528
00:22:02,045 --> 00:22:03,647
Ik laat mijn tieten zien!

529
00:22:05,249 --> 00:22:07,010
Stop. Katie, stop!

530
00:22:07,010 --> 00:22:08,932
(lacht)

531
00:22:08,932 --> 00:22:11,775
♪ Babyblauw zei dat hij me verlaat
verlaat mij ♪

532
00:22:11,895 --> 00:22:14,538
♪ Ik heb een nieuw meisje
vlak onder je appelboom ♪

533
00:22:15,018 --> 00:22:17,181
♪ Jij bent de laatste
om mij vast te houden ♪

534
00:22:17,181 --> 00:22:18,662
(kreunt)

535
00:22:18,782 --> 00:22:20,223
(wankele ademhaling)

536
00:22:23,507 --> 00:22:24,948
(schreeuw van plezier)

537
00:22:29,913 --> 00:22:31,755
(kreunt)

538
00:22:33,917 --> 00:22:35,358
(zware ademhaling)

539
00:22:35,358 --> 00:22:37,120
(lacht)

540
00:22:47,611 --> 00:22:48,651
Heb je honger?

541
00:22:49,693 --> 00:22:50,494
Wat?

542
00:22:51,174 --> 00:22:52,255
Heb je honger?

543
00:22:53,136 --> 00:22:55,418
Je gaat te snel voorbij
Als je nog iets anders doet, ga je te snel.

544
00:22:55,418 --> 00:22:56,660
O, het spijt me.

545
00:22:58,702 --> 00:23:00,103
Wil je dat ik je streel?

546
00:23:01,545 --> 00:23:03,266
Houd op, zo lijkt het
hoe sterk ben jij!

547
00:23:03,266 --> 00:23:04,187
Nee.
(lachen)

548
00:23:04,187 --> 00:23:05,949
Maar weet je, dat vind ik
belachelijk,

549
00:23:05,949 --> 00:23:08,071
de zijkant
romantico-ik-weet-niet-wat,
Ik weet het niet.

550
00:23:08,071 --> 00:23:09,753
Ik voel geen dingen
zoals dit.

551
00:23:09,873 --> 00:23:12,395
Ja, dat klopt, ik ben het.
Ik, ik hou van de zijkant
romantico-ik-weet-niet-wat.

552
00:23:12,516 --> 00:23:13,917
Ik ben echt, ik heb zoiets van
gewoon...

553
00:23:14,038 --> 00:23:15,719
Ik ben echt een cliché.

554
00:23:15,839 --> 00:23:18,402
(zware ademhaling)
Daarna zou ik het kunnen zijn, eh,
wie...

555
00:23:19,402 --> 00:23:22,526
- Stop... stop, ik vind het niet leuk!
- Het is gek.

556
00:23:22,646 --> 00:23:24,207
Het is gek, maar het is gek.

557
00:23:24,328 --> 00:23:26,129
- Ik hou niet van...
- Wat dan?

558
00:23:26,250 --> 00:23:27,851
Ik stop, ik stop.

559
00:23:29,292 --> 00:23:31,335
(onduidelijke woorden
in hoofdtelefoon)

560
00:23:31,855 --> 00:23:33,296
(vloer kraken)

561
00:23:37,221 --> 00:23:38,302
Werk jij daar?

562
00:23:38,302 --> 00:23:39,943
Het is 4 uur 's ochtends.

563
00:23:40,904 --> 00:23:42,866
Vind jij dat
Ik ben echt anders
anderen?

564
00:23:44,868 --> 00:23:47,030
Het is echt
een gesprek dat je wilt
heb je het daar nu?

565
00:23:48,712 --> 00:23:49,953
Alsjeblieft?

566
00:23:54,518 --> 00:23:55,999
(zucht)

567
00:23:58,482 --> 00:24:00,083
Dus ja,
jij bent heel anders.

568
00:24:00,483 --> 00:24:01,765
Oké...

569
00:24:03,047 --> 00:24:04,808
Jij, jij denkt dat het zo is
lijkt erop als ik het je vertel

570
00:24:04,808 --> 00:24:06,649
dat ik niet te veel wil veranderen
mijn gewoonten?

571
00:24:07,130 --> 00:24:09,213
Dat controleer ik altijd
1000 keer de dingen die moeten gebeuren
zeker dat het goed is.

572
00:24:09,213 --> 00:24:10,574
Dat ik niet echt van mensen houd.

573
00:24:10,574 --> 00:24:11,775
Dat ik te eerlijk ben.

574
00:24:11,895 --> 00:24:13,697
Dat ik overgevoelig ben
aan licht en geluid.

575
00:24:13,697 --> 00:24:15,379
Dat ik vaak uitgeput ben.

576
00:24:15,379 --> 00:24:16,940
Dat begrijp ik niet echt
de tweede graad.

577
00:24:16,940 --> 00:24:18,942
Eh, dus ja op alles.

578
00:24:19,062 --> 00:24:21,744
Behalve uh... de tweede graad, daar.

579
00:24:22,345 --> 00:24:24,548
Dat is het niet
je begrijpt het niet echt,
je begrijpt het niet.

580
00:24:24,548 --> 00:24:26,990
Maar... überhaupt, wat,
er is geen...

581
00:24:27,351 --> 00:24:28,391
Helemaal...

582
00:24:28,511 --> 00:24:30,113
Maar wacht, want
ondanks eh...

583
00:24:30,113 --> 00:24:32,516
al je eigenaardigheden...

584
00:24:32,516 --> 00:24:34,838
je sociale fobie,
jouw manie, ik...

585
00:24:34,838 --> 00:24:36,159
Ik hou van je.

586
00:24:36,280 --> 00:24:37,641
Nou... als dat het is
wie maakt je zorgen.

587
00:24:40,364 --> 00:24:42,446
Sterker nog, ik
vraag of ik niet autistisch ben.

588
00:24:45,648 --> 00:24:46,890
- Autistisch.
- Ja.

589
00:24:46,890 --> 00:24:48,011
Oké.

590
00:24:48,291 --> 00:24:49,492
Waar komt dat vandaan?

591
00:24:55,018 --> 00:24:56,700
Dat is het, daarna weet ik het
niet als je het moet controleren

592
00:24:56,820 --> 00:24:59,102
alle dozen,
omdat er dingen zijn
die ben ik niet bepaald.

593
00:24:59,943 --> 00:25:01,824
Dan zijn er dingen die
eerder gecorrespondeerd,

594
00:25:01,945 --> 00:25:03,386
die niet meer bij mij past
nu...

595
00:25:03,506 --> 00:25:04,548
Ehm...

596
00:25:04,668 --> 00:25:05,949
Maar tegelijkertijd
Ik schaam me zo

597
00:25:06,070 --> 00:25:07,470
omdat ik erover heb nagedacht,
als dat het niet is.

598
00:25:07,591 --> 00:25:09,272
Ja, nee, eindelijk is het zover
dingen die bij elkaar passen,

599
00:25:09,392 --> 00:25:11,635
maar dan kan het wel kloppen
voor zoveel mensen dat...

600
00:25:11,995 --> 00:25:12,956
Ja.

601
00:25:14,838 --> 00:25:17,040
Achteraf weet ik waarom
je brengt je hoofd in de war.
Het is...

602
00:25:17,441 --> 00:25:18,721
Je bent grondig bezig met je onderzoek,
daar,

603
00:25:18,721 --> 00:25:20,724
en dan identificeer je jezelf feitelijk
ondanks jezelf, wat.

604
00:25:20,724 --> 00:25:21,765
Hm...

605
00:25:22,526 --> 00:25:24,608
Het zijn geen autistische mensen
die niet kan kijken
mensen in de ogen?

606
00:25:25,488 --> 00:25:26,490
Eh.
(zucht)

607
00:25:26,490 --> 00:25:27,771
Ja.
- Zie je het?

608
00:25:27,771 --> 00:25:29,933
(lachen)
- Hé?
- Eh...

609
00:25:33,737 --> 00:25:34,898
- Doe je mee?
- Ja.

610
00:25:36,780 --> 00:25:38,582
(vloer kraken)

611
00:25:40,784 --> 00:25:42,586
(stedelijk gerucht)

612
00:25:45,749 --> 00:25:46,589
(toeteren)

613
00:25:50,914 --> 00:25:53,037
Maar eindelijk!
Maar waarom deed je dat
niet ergens beschut?

614
00:25:53,476 --> 00:25:55,199
Maar omdat je het mij vertelde
op het plein voor het standbeeld.

615
00:25:55,319 --> 00:25:57,240
Op het plein voor het standbeeld,
er is geen onderdak

616
00:25:57,240 --> 00:25:59,402
en mijn mobiele telefoon is bijna dood
batterij, dus...

617
00:25:59,522 --> 00:26:01,204
Ik was bang dat we elkaar zouden missen
als ooit--

618
00:26:01,324 --> 00:26:02,926
Oké, oké, nee, maar ga naar boven,
ga omhoog, ga omhoog.
Gemonteerd.

619
00:26:07,250 --> 00:26:08,412
(snuiven)

620
00:26:08,412 --> 00:26:09,573
Hier, doe je sjaal af.

621
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
(zucht)

622
00:26:11,214 --> 00:26:12,455
Droog je daar af.

623
00:26:12,455 --> 00:26:13,577
O...

624
00:26:17,220 --> 00:26:18,581
Is het een nieuwe auto?

625
00:26:19,182 --> 00:26:20,944
Ja.
De ander is dood.

626
00:26:21,064 --> 00:26:21,985
Hm.

627
00:26:23,266 --> 00:26:24,948
Ga je gang en zeg het.

628
00:26:26,350 --> 00:26:27,551
Ik had liever de vorige.

629
00:26:27,551 --> 00:26:29,312
Ik wist zeker dat je ging
zeg dat.

630
00:26:29,432 --> 00:26:30,834
Ja, maar je zult het zien
dat deze, hij rolt.

631
00:26:30,834 --> 00:26:32,436
Het is nog steeds echt
praktischer.

632
00:26:32,436 --> 00:26:33,997
(motor gebrul)

633
00:26:37,881 --> 00:26:39,042
Als ik weg wil, ga ik weg.

634
00:26:39,163 --> 00:26:40,283
- Ja.
- Ja.

635
00:26:40,524 --> 00:26:41,485
(zeemeermin in de verte)

636
00:26:41,605 --> 00:26:42,926
Verdomd...

637
00:26:43,927 --> 00:26:44,928
Ben je boos?

638
00:26:45,368 --> 00:26:46,970
Nee, Katie.
Waarom zou ik boos zijn?

639
00:26:47,531 --> 00:26:48,492
(diep ademhalen)

640
00:26:48,492 --> 00:26:50,254
Hier is het...
Oké.

641
00:26:50,254 --> 00:26:51,495
(piepjes)

642
00:26:51,615 --> 00:26:53,016
(deur kraakt)

643
00:26:55,538 --> 00:26:57,261
Het is wanneer ik wil,
zonder dat jij mij lastig valt.

644
00:26:57,261 --> 00:26:58,822
Nee, maar ja, Katia.
Maar daar zit je in een cirkel.

645
00:26:58,943 --> 00:27:01,064
Nou... echt, dat kan
vertrek wanneer je maar wilt.

646
00:27:01,824 --> 00:27:03,467
Maar ik weet het niet... blijf een beetje
nog steeds, wat.

647
00:27:03,467 --> 00:27:05,589
Ontmoet mijn vrienden, zie je?
Hoi.

648
00:27:05,589 --> 00:27:06,630
Hm.

649
00:27:07,070 --> 00:27:08,512
Ik ben hier. OK?

650
00:27:08,632 --> 00:27:09,873
Hm.

651
00:27:10,153 --> 00:27:10,914
Eh.

652
00:27:11,755 --> 00:27:12,956
(ritmische muziek)

653
00:27:12,956 --> 00:27:13,917
(geschreeuw van vreugde)

654
00:27:14,038 --> 00:27:15,078
Fijne verjaardag!
- Fijn je te zien!

655
00:27:15,078 --> 00:27:16,279
- Hallo, gaat het?
- Ja!

656
00:27:16,399 --> 00:27:18,402
- Hier, aanwezig.
- Bedankt, geweldig.

657
00:27:18,522 --> 00:27:20,363
- Lucie, dit is Katia.
- Leuk je te ontmoeten, Katia.

658
00:27:20,363 --> 00:27:22,045
- Betoverd.
- Mijn Marco!

659
00:27:22,165 --> 00:27:23,526
Nou, kom naar huis,
voel je thuis.

660
00:27:23,526 --> 00:27:25,168
- Gefeliciteerd met je verjaardag...
- Hallo, Katie.

661
00:27:25,168 --> 00:27:26,689
- Hoi.
- Ja, het is niet slecht.

662
00:27:26,689 --> 00:27:29,052
De laatste keer dat ik je had
Kijk, het lijkt mij dat je dat was
op de grond?

663
00:27:29,052 --> 00:27:30,494
- Ja.
- Hallo, Katie.
Betoverd.

664
00:27:30,494 --> 00:27:31,935
- Hoi.
- Hoe is het met je?

665
00:27:32,055 --> 00:27:33,937
Hoe is het met je.
(lachen)

666
00:27:34,777 --> 00:27:36,459
- Hallo.
- Gaat het, maatje?
Gaat het goed met je?

667
00:27:36,459 --> 00:27:38,141
(woorden in vreemde taal)

668
00:27:46,790 --> 00:27:48,472
Daar heb je mij helemaal
verloren.

669
00:27:49,352 --> 00:27:51,154
Het is echt lang geleden
dat ik geen Arpitan sprak.

670
00:27:52,635 --> 00:27:54,557
En hoe gebeurt het
dat je het zo goed spreekt?

671
00:27:55,639 --> 00:27:57,320
Ik kom uit Isere.
En toen ik opgroeide,...

672
00:27:57,320 --> 00:27:59,122
veel andere talen ontdekt
regionaal.

673
00:27:59,122 --> 00:28:02,566
En vandaag heb ik het erover...
zeven perfect...

674
00:28:02,566 --> 00:28:04,888
- Maar je bent taalkundige.
- Nee, nee, helemaal niet.

675
00:28:05,008 --> 00:28:06,249
Nou...
(lachen)

676
00:28:06,249 --> 00:28:07,691
Wat is het nut voor jou dan?

677
00:28:08,772 --> 00:28:10,854
Nou, ik weet het niet.
Ik vind het geweldig.

678
00:28:10,854 --> 00:28:12,976
En ik profiteer ervan
om het aan anderen te leren.

679
00:28:12,976 --> 00:28:15,419
Ik ben vrijwilliger op een site
van taalliefhebbers
regionaal.

680
00:28:15,419 --> 00:28:17,020
- Vrijwilliger?
- Hum-hum.

681
00:28:17,020 --> 00:28:18,301
Ach, ik zou het geweldig hebben gevonden...

682
00:28:18,422 --> 00:28:20,223
Nee, maar het is zo lekker.
Jij zult het mij kunnen leren.

683
00:28:20,864 --> 00:28:22,345
Oh ja, leef, eh,
niet virtueel.

684
00:28:22,345 --> 00:28:25,789
En daar konden wij van profiteren
om uh... eet een beetje
ding samen, toch?

685
00:28:25,789 --> 00:28:27,311
Samen iets eten, nee.

686
00:28:27,311 --> 00:28:28,672
Nou ja, precies!
Dat is het.

687
00:28:28,672 --> 00:28:30,754
Weet je wat?
Geef me je nummer.

688
00:28:31,555 --> 00:28:34,558
Dus wat is het?
706... 06, 07?

689
00:28:35,679 --> 00:28:36,680
Eh, 06...

690
00:28:36,680 --> 00:28:38,001
06, ah, zoals ik.

691
00:28:38,001 --> 00:28:39,722
Het is wauw.
Wat nu?

692
00:28:39,843 --> 00:28:41,885
Hm...
4...

693
00:28:42,005 --> 00:28:43,206
- Matheo?
- 4... Ja, ik kom eraan.

694
00:28:43,206 --> 00:28:44,687
- Oké.
- Ik kom eraan.
- Nee, nee.

695
00:28:44,807 --> 00:28:46,129
- 84?
- Het is, het is de blondine
door Fred.

696
00:28:46,249 --> 00:28:47,891
Ach, shit!
(lacht)

697
00:28:48,572 --> 00:28:50,053
Ik wist het niet.
- Nou, nu weet je het.

698
00:28:50,053 --> 00:28:51,575
- Ik ben stom!
- Weet je, weet je.

699
00:28:51,575 --> 00:28:53,176
Nou ja, als dat ooit gebeurt
je scheidt je van hem...

700
00:28:53,176 --> 00:28:55,298
- Nee, nee, nee.
- Oh, het is oké, het is oké!
Ik maak een grapje. Kom op.

701
00:28:55,298 --> 00:28:56,219
Goedeavond!

702
00:28:56,980 --> 00:28:58,181
Het is oké, was het niet te zwaar?

703
00:28:58,301 --> 00:29:00,863
Eh, ik weet het niet echt.

704
00:29:01,464 --> 00:29:02,706
Ik denk het niet.

705
00:29:06,630 --> 00:29:08,351
Het is cool dat je kwam,
in ieder geval.

706
00:29:14,518 --> 00:29:16,720
Aan iedereen.

707
00:29:18,642 --> 00:29:20,243
- Ik ga op mijn fiets.
- Met de fiets?

708
00:29:20,363 --> 00:29:21,604
Het was gek.

709
00:29:21,604 --> 00:29:23,526
Wacht, Katia.
Katia, dit is Nico.
En...

710
00:29:23,526 --> 00:29:25,889
Nou, Aurélie, hallo.

711
00:29:25,889 --> 00:29:27,130
- Aurélie. Katie.
- Hoi.

712
00:29:27,130 --> 00:29:28,732
Maar meen je dat?
Herinner je je mij niet?

713
00:29:29,933 --> 00:29:31,335
Jongens, ik kom ook uit Conquet.

714
00:29:32,135 --> 00:29:33,857
Aurélie!
Tiago's meisje!

715
00:29:33,857 --> 00:29:35,058
Nou, dat was ik.
We zijn niet meer samen.

716
00:29:35,058 --> 00:29:36,099
Wat mij betreft,
Het spijt me.

717
00:29:36,099 --> 00:29:37,420
Nee, maar maak je geen zorgen,
jij hebt er niets mee te maken.

718
00:29:37,420 --> 00:29:39,222
Nou nee, het is waar dat ik
niet voor veel.

719
00:29:39,222 --> 00:29:40,744
Oh!

720
00:29:40,744 --> 00:29:42,706
(geschreeuw van vreugde)
- Kom op, laten we dansen!

721
00:29:43,026 --> 00:29:44,027
Dus daar...

722
00:29:44,468 --> 00:29:46,189
(ritmische muziek)

723
00:29:48,352 --> 00:29:50,954
(geluid)

724
00:29:53,797 --> 00:29:56,199
(afgewisselde woorden)

725
00:30:06,489 --> 00:30:08,571
(moeilijke ademhaling)

726
00:30:15,018 --> 00:30:16,780
(technomuziek)

727
00:30:16,900 --> 00:30:18,702
(geschreeuw van vreugde)

728
00:30:24,188 --> 00:30:26,870
Katie?
Katja, waar ga je heen?

729
00:30:27,270 --> 00:30:27,951
Ik ga weg.

730
00:30:28,071 --> 00:30:29,112
- Nou, nee, nee.
- Ik ga weg.

731
00:30:29,112 --> 00:30:30,313
Nog niet, daar.

732
00:30:30,313 --> 00:30:31,835
Je hebt mij beloofd dat je
Ik zou niet de leiding nemen

733
00:30:31,955 --> 00:30:32,996
wanneer ik weg wil.

734
00:30:32,996 --> 00:30:34,078
Oké, oké, maar gewoon,

735
00:30:34,078 --> 00:30:35,679
voordat je vertrekt,
wil je

736
00:30:35,679 --> 00:30:37,361
kom gewoon dansen
met mij?

737
00:30:37,361 --> 00:30:39,002
- Ik wil niet.
- Kom dansen!

738
00:30:39,122 --> 00:30:40,724
Nou ja!
Kom op, Katja.

739
00:30:40,724 --> 00:30:42,566
Je komt om te dansen,
Het is mijn verjaardag.

740
00:30:43,887 --> 00:30:46,049
(ritmische muziek)

741
00:30:49,333 --> 00:30:51,255
(geluid)

742
00:30:51,255 --> 00:30:52,255
(schreeuwt)

743
00:30:52,255 --> 00:30:53,857
(fluitjes)

744
00:30:56,580 --> 00:30:58,102
Katie. Hoe is het met je?

745
00:31:03,066 --> 00:31:04,347
Katie!

746
00:31:05,428 --> 00:31:06,990
(wankele ademhaling)

747
00:31:06,990 --> 00:31:08,311
Katie.

748
00:31:08,952 --> 00:31:09,993
- Laat me gaan.
- Word niet boos.

749
00:31:10,113 --> 00:31:11,194
Laat mij gaan!

750
00:31:12,035 --> 00:31:13,677
(niet weggaan)

751
00:31:13,797 --> 00:31:15,318
(wankele ademhaling)

752
00:31:17,280 --> 00:31:19,002
(zware ademhaling)

753
00:31:23,207 --> 00:31:24,167
(snuiven)

754
00:31:26,370 --> 00:31:27,410
(piep piep)

755
00:31:33,456 --> 00:31:35,459
<i>...na een ongeval
waarbij twee voertuigen betrokken waren</i>

756
00:31:35,579 --> 00:31:37,420
<i>in de sector
de la Tour-du-Pin--</i>

757
00:31:41,945 --> 00:31:43,907
(diep ademhalen)

758
00:31:48,031 --> 00:31:49,512
(deur kraakt)

759
00:31:52,196 --> 00:31:53,116
Heb je daar geslapen?

760
00:31:53,236 --> 00:31:54,317
Ja.

761
00:31:56,079 --> 00:31:58,242
Ik wilde je niet wakker maken,
maar ik wilde je niet missen
geen van beide.

762
00:31:59,443 --> 00:32:01,925
Eigenlijk, ik, ik, ik...
Het spijt me voor...

763
00:32:01,925 --> 00:32:03,887
vergeef me alsjeblieft
voor gisteravond.

764
00:32:03,887 --> 00:32:05,448
Ik ben, ik ben,
Ik ben een grote idioot.

765
00:32:06,409 --> 00:32:08,171
Dat hadden we nooit moeten doen
weer bij elkaar komen.

766
00:32:09,292 --> 00:32:11,334
Ik kan niet zijn zoals jij,
je wilt dat ik dat ben.

767
00:32:12,095 --> 00:32:13,697
Dus als je ons wilt
verlaat elkaar, wij verlaten elkaar.

768
00:32:19,223 --> 00:32:20,864
(zucht)
- Is dat wat je wilt?

769
00:32:22,465 --> 00:32:23,787
Nee, maar...

770
00:32:23,787 --> 00:32:25,949
wij zijn te verschillend.
- Nee, dan zijn we dat niet
te verschillend,

771
00:32:25,949 --> 00:32:27,631
wij zijn gewoon
een beetje anders.

772
00:32:28,592 --> 00:32:30,514
Ik, elk moment
die ik met jou doorbreng,
zij zijn...

773
00:32:30,514 --> 00:32:31,955
zo vol...

774
00:32:33,316 --> 00:32:35,039
En dat is ook wat mij verstikt,
eh, maar...

775
00:32:35,719 --> 00:32:38,842
Ik bedoel, ik bedoel, je bent...
Je bent compact, wat?

776
00:32:39,362 --> 00:32:40,524
En tegelijkertijd ben je...

777
00:32:40,524 --> 00:32:42,485
helemaal naar het westen, weet je?
Eindelijk...

778
00:32:43,046 --> 00:32:44,687
Soms heb ik zin
je begrijpt niet wat daar is
voor je,

779
00:32:44,807 --> 00:32:45,809
zie je. Het is...

780
00:32:46,049 --> 00:32:47,290
Ik bedoel, je bent een...

781
00:32:49,252 --> 00:32:51,215
Een kortzichtigheid van het leven, dus.
(lachen)

782
00:32:51,335 --> 00:32:54,137
En dat vind ik leuk.
Ik, ik hou van je.

783
00:32:55,579 --> 00:32:57,021
(diep ademhalen)

784
00:33:06,470 --> 00:33:08,431
Ik wil je kussen, maar...
Ik denk dat het niet nodig is

785
00:33:08,431 --> 00:33:10,434
omdat ik adem heb,
zoals... illegaal.

786
00:33:10,434 --> 00:33:11,714
(lachen)

787
00:33:11,714 --> 00:33:13,357
- Ik bevestig je.
- Oké.

788
00:33:21,484 --> 00:33:22,565
(afgewisselde woorden)

789
00:33:22,565 --> 00:33:23,847
Wat doe jij hier?

790
00:33:24,728 --> 00:33:25,769
Wat doe jij hier?

791
00:33:26,329 --> 00:33:27,891
Nou, ik ben net gekomen
neem een bestand,

792
00:33:27,891 --> 00:33:28,812
onder jou daar.

793
00:33:33,657 --> 00:33:35,939
Weet je, Katia, denk ik
je hebt het niet helemaal begrepen...

794
00:33:35,939 --> 00:33:37,621
het begrip ‘open ruimte’, hè.

795
00:33:38,902 --> 00:33:40,264
Je zou een poging kunnen doen.

796
00:33:41,945 --> 00:33:43,306
-Jeff.
- Ja?

797
00:33:43,907 --> 00:33:45,869
Volgende week,
Ik moet twee dagen vrij nemen,
drie dagen.

798
00:33:45,869 --> 00:33:47,270
- Hm.
- Maar ik beloof je, ik...

799
00:33:47,270 --> 00:33:49,152
zal vanuit huis werken,
Ik zal niet te laat komen.

800
00:33:49,152 --> 00:33:50,274
Als het mogelijk is... voor jou.

801
00:33:50,834 --> 00:33:52,596
Nou ja,
Ik vertrouw je.

802
00:33:52,996 --> 00:33:54,398
Een familieprobleem?

803
00:33:54,758 --> 00:33:55,679
Nee.

804
00:34:02,525 --> 00:34:03,407
Oké...

805
00:34:06,409 --> 00:34:08,132
(spinnen)

806
00:34:11,295 --> 00:34:14,137
<i>Ik werd gevolgd door meerdere
psychologen voor velen
jaar...</i>

807
00:34:14,257 --> 00:34:16,580
<i>die mij dat heeft verteld
Ik was eh... depressief,</i>

808
00:34:16,700 --> 00:34:19,062
<i>angstig en... mogelijk...</i>

809
00:34:19,062 --> 00:34:20,183
bipolair.

810
00:34:20,183 --> 00:34:22,786
Ik nam antidepressiva.

811
00:34:23,467 --> 00:34:25,228
Ik heb andere medicijnen geprobeerd,
maar eh...

812
00:34:25,228 --> 00:34:26,790
niets hielp echt.

813
00:34:26,910 --> 00:34:28,151
Integendeel.

814
00:34:29,432 --> 00:34:32,355
Maar het meest gewelddadig was
de periode van de adolescentie.

815
00:34:32,475 --> 00:34:34,078
Bij een depressie...

816
00:34:34,078 --> 00:34:35,279
met...

817
00:34:36,039 --> 00:34:37,881
de verlangens van...

818
00:34:37,881 --> 00:34:39,202
om er een einde aan te maken...

819
00:34:39,923 --> 00:34:40,844
Hm...

820
00:34:41,364 --> 00:34:42,886
En eh... werk?

821
00:34:42,886 --> 00:34:43,927
Hm...

822
00:34:44,047 --> 00:34:46,249
Ik stopte niet met passeren
van de ene baan naar de andere.

823
00:34:46,369 --> 00:34:48,131
Ofwel omdat...

824
00:34:48,251 --> 00:34:50,374
Ik ben ontslagen...

825
00:34:50,374 --> 00:34:52,976
omdat ik de schuld kreeg
omdat het niet voldoende is geïntegreerd
naar de groep.

826
00:34:52,976 --> 00:34:56,099
Ofwel omdat... ik het niet kon
om het tempo vol te houden.

827
00:34:56,099 --> 00:34:57,861
Dus we kunnen denken dat...

828
00:34:57,861 --> 00:34:59,583
Het is lui, maar het is...

829
00:34:59,703 --> 00:35:01,945
dat is het niet.
Dat is het niet.

830
00:35:02,665 --> 00:35:04,508
Er zijn momenten dat ik dat wel ben
echt uitgeput.

831
00:35:04,748 --> 00:35:05,989
(diep ademhalen)

832
00:35:06,670 --> 00:35:07,551
(zucht)

833
00:35:07,671 --> 00:35:09,353
En als ik de anderen zie,
Ik weet het niet...

834
00:35:09,353 --> 00:35:11,395
Ik vraag me af
hoe ze het doen.

835
00:35:12,435 --> 00:35:14,158
En nu,
heb je een baan?

836
00:35:15,479 --> 00:35:17,561
Ja, op dit moment
Ik heb een baan...

837
00:35:17,561 --> 00:35:19,363
eh... waar ik van hou.

838
00:35:19,363 --> 00:35:21,004
Ik ben bibliothecaris.

839
00:35:21,645 --> 00:35:22,926
Maar helaas,

840
00:35:22,926 --> 00:35:25,048
het zou kunnen stoppen,
nogmaals.

841
00:35:25,168 --> 00:35:27,410
Dit betekent dat we dat wel zullen moeten doen
dat ik weer ga leven
bij mijn moeder...

842
00:35:27,530 --> 00:35:30,013
in Grenoble, in Isère,
afdeling 38.

843
00:35:31,775 --> 00:35:35,058
Heb jij of heb jij
relaties hebben gehad
verliefd?

844
00:35:36,019 --> 00:35:38,182
Dus laten we zeggen dat ik dat heb gedaan
altijd relaties gehad
ingewikkeld.

845
00:35:38,182 --> 00:35:42,065
Hm...
Soms zelfs behoorlijk gewelddadig.

846
00:35:42,065 --> 00:35:44,267
Jij hebt geleden
seksueel geweld?

847
00:35:45,309 --> 00:35:46,189
Nee.

848
00:35:46,550 --> 00:35:47,430
Ik denk het niet.

849
00:35:47,911 --> 00:35:49,752
Oké.
Ik stel je de vraag

850
00:35:49,752 --> 00:35:51,355
omdat het vrij gebruikelijk is
bij autistische vrouwen.

851
00:35:51,355 --> 00:35:55,118
Studies wijzen op een percentage van
slachtofferschap van bijna 88%.

852
00:35:55,518 --> 00:35:57,921
(verkreukelen van papier)
Goed.

853
00:35:58,722 --> 00:36:00,404
Ik heb goed ontvangen
de vragenlijsten

854
00:36:00,404 --> 00:36:01,444
dat jij mij stuurde
per e-mail.

855
00:36:01,444 --> 00:36:02,846
Dus voor mij is alles goed.

856
00:36:02,966 --> 00:36:03,967
Als je er klaar voor bent,
wij kunnen er heen.

857
00:36:04,087 --> 00:36:04,888
Oké?
(lange uitademing)

858
00:36:04,888 --> 00:36:06,049
Ja.

859
00:36:07,171 --> 00:36:08,652
Kies degene die
lijkt het meest vast te zitten

860
00:36:08,772 --> 00:36:10,013
aan de uitdrukking van de ogen.

861
00:36:11,495 --> 00:36:12,776
Ik weet het niet...

862
00:36:16,259 --> 00:36:17,541
Eh, speler?

863
00:36:19,623 --> 00:36:21,705
(dissonante muziek)

864
00:36:31,514 --> 00:36:32,676
Sarcastisch...

865
00:36:43,967 --> 00:36:44,928
Triest.

866
00:36:45,329 --> 00:36:47,010
(spinnen)

867
00:36:51,695 --> 00:36:53,336
Toen je klein was,
jij had de voorkeur

868
00:36:53,336 --> 00:36:54,938
speel alleen of liever
met andere kinderen?

869
00:36:55,058 --> 00:36:56,060
Eerder alleen.

870
00:36:56,060 --> 00:36:57,661
Behalve bij Pauline.

871
00:36:57,661 --> 00:36:59,463
Ze was mijn buurvrouw.

872
00:36:59,823 --> 00:37:01,745
Ik hield ervan tijd door te brengen
met haar.

873
00:37:01,745 --> 00:37:03,066
Ze was mijn beste vriendin.

874
00:37:03,626 --> 00:37:05,949
Wat was dat destijds?
je favoriete bezigheid?

875
00:37:06,790 --> 00:37:08,512
Dus ik vond het erg leuk
tekenen doen.

876
00:37:08,512 --> 00:37:12,035
Ik vond het leuk om alles te tekenen
waren planeten,

877
00:37:12,035 --> 00:37:14,077
sterren...universum.

878
00:37:14,197 --> 00:37:15,519
Altijd wanneer
je was een kind,

879
00:37:15,519 --> 00:37:17,520
je hebt jezelf gehoord
beter bij volwassenen

880
00:37:17,520 --> 00:37:19,123
of beter gezegd
met de kinderen?

881
00:37:19,723 --> 00:37:20,604
Volwassenen.

882
00:37:20,724 --> 00:37:22,085
En Pauline.

883
00:37:23,687 --> 00:37:24,848
Mijn vriend.

884
00:37:27,050 --> 00:37:28,172
(ding!)

885
00:37:32,696 --> 00:37:33,937
(diep ademhalen)

886
00:37:38,101 --> 00:37:38,942
(verzendingsmelding)

887
00:37:48,151 --> 00:37:50,033
<i>Als het Europees Parlement
kan wetten aannemen,</i>

888
00:37:50,033 --> 00:37:51,795
<i>Dit is niet het geval
hij die ze voorstelt.</i>

889
00:37:51,915 --> 00:37:53,316
(onduidelijke woorden
in hoofdtelefoon)

890
00:37:54,118 --> 00:37:56,119
(toetsen klikken)

891
00:37:56,239 --> 00:37:58,001
Nee, maar hij is vervelend.
deze interne server, daar!

892
00:37:58,121 --> 00:37:59,723
Wat heeft het voor zin om te hebben
gloednieuwe kantoren

893
00:37:59,723 --> 00:38:01,084
als het materiaal,
hij volgt niet eens?

894
00:38:01,084 --> 00:38:02,566
(ding!)

895
00:38:07,531 --> 00:38:08,532
Is het Fred?

896
00:38:08,812 --> 00:38:09,773
Ja.

897
00:38:10,213 --> 00:38:12,175
Hij is in het café ernaast.
Hij wacht op mij.

898
00:38:12,936 --> 00:38:15,178
Wachten.
Hier, ontvang het.

899
00:38:20,543 --> 00:38:21,785
(licht gelach)

900
00:38:22,465 --> 00:38:24,548
(vermengde stemmen)

901
00:38:31,234 --> 00:38:32,796
(onduidelijke woorden)

902
00:38:35,439 --> 00:38:37,440
(mobiele telefoon rinkelt)

903
00:38:48,131 --> 00:38:49,773
(langzame muziek)

904
00:38:55,579 --> 00:38:57,060
(zucht)

905
00:38:59,583 --> 00:39:00,864
(zucht)

906
00:39:23,967 --> 00:39:26,169
(♪)

907
00:39:33,136 --> 00:39:34,858
<i>Hallo, met Fred.
U kunt een bericht achterlaten.</i>

908
00:39:44,027 --> 00:39:45,508
(ruis van de regen)

909
00:39:49,392 --> 00:39:50,313
Hé.

910
00:39:52,275 --> 00:39:53,837
Wat was je plan?
gisteren, jij?

911
00:39:54,398 --> 00:39:55,398
Waar was je?

912
00:39:55,398 --> 00:39:56,560
Ik ben niet gestopt je te bellen.

913
00:39:56,960 --> 00:39:58,321
Wat was je aan het doen,
eigenlijk? Eh?

914
00:39:59,883 --> 00:40:01,725
Ik dacht dat we gingen drinken
een drankje dat wij beiden,

915
00:40:01,845 --> 00:40:03,527
niet met andere mensen.
- Kom op...

916
00:40:03,527 --> 00:40:05,369
Ik heb je nooit verteld dat dit zo zou zijn
beide.

917
00:40:07,250 --> 00:40:08,732
Wacht, maar dat betekent
dat je kwam.

918
00:40:10,454 --> 00:40:11,775
Verdomme, Katia.

919
00:40:12,295 --> 00:40:13,416
Weet je wat?
Ik, ik wil het helemaal niet

920
00:40:13,536 --> 00:40:14,898
laat het opnieuw beginnen zoals voorheen.
Oké?

921
00:40:14,898 --> 00:40:16,019
Dus ik accepteer jouw kant
asociaal,

922
00:40:16,019 --> 00:40:17,061
maar tot
een bepaald punt.

923
00:40:17,061 --> 00:40:18,782
We kunnen niet de hele tijd leven
kluizenaar, daar,

924
00:40:18,782 --> 00:40:20,263
alsof de anderen
bestond niet.

925
00:40:20,824 --> 00:40:22,746
Ik vind dat niet normaal
definitief uit elkaar moeten gaan

926
00:40:22,746 --> 00:40:24,147
mijn liefdesleven
van al het andere.

927
00:40:24,267 --> 00:40:26,790
Houd op, houd op.
Je moet niet boos worden.
Moet...

928
00:40:27,591 --> 00:40:29,232
Hou op met boos worden,
Ik wil niet dat je boos wordt.

929
00:40:29,232 --> 00:40:30,433
-Katie...
- Ja...

930
00:40:31,114 --> 00:40:32,075
Kijk naar mij.

931
00:40:32,355 --> 00:40:33,637
(vervaldatum)

932
00:40:33,757 --> 00:40:34,798
Ja.

933
00:40:35,399 --> 00:40:37,361
Wat wil je
wat kan ik je vertellen?

934
00:40:37,481 --> 00:40:39,082
Wat wil je
wat kan ik je vertellen?

935
00:40:39,082 --> 00:40:41,004
Begrijp je het?
dat het mij pijn doet...

936
00:40:42,125 --> 00:40:44,327
die je niet wilt delen
deze momenten met mij, daar.

937
00:40:45,689 --> 00:40:47,251
Ik zweer het je
sterker dan ik.

938
00:40:49,533 --> 00:40:51,655
En waarom heb je dat dan nodig?
aan anderen te bewijzen
dat wij van elkaar houden?

939
00:40:51,775 --> 00:40:52,616
Eh?

940
00:40:52,616 --> 00:40:54,138
Ik weet het niet,
omdat we mens zijn.

941
00:40:54,138 --> 00:40:55,258
Het is menselijk.

942
00:40:55,378 --> 00:40:56,780
Ik moet delen
wat wij ervaren,

943
00:40:56,780 --> 00:40:58,462
wat we voelen.
Anders stik ik hier.

944
00:40:58,862 --> 00:40:59,743
Nou, ik niet.

945
00:41:01,184 --> 00:41:03,386
Ik, het is met de anderen
dat ik stik.

946
00:41:03,827 --> 00:41:05,109
Ik heb meer nodig.

947
00:41:07,110 --> 00:41:08,471
Ik heb het nodig
dat je meer communiceert,

948
00:41:08,591 --> 00:41:10,314
Ik heb meer nodig
genegenheid, meer tederheid.

949
00:41:11,354 --> 00:41:13,197
Ik zou minder voelen
om de hele tijd onderweg te zijn
bedelen, daar.

950
00:41:13,677 --> 00:41:14,958
Je bent nog nooit...

951
00:41:16,439 --> 00:41:17,921
heel demonstratief, hè,
maar...

952
00:41:18,642 --> 00:41:19,923
Sterker nog, ik ben het beu.

953
00:41:22,646 --> 00:41:24,487
- Ik hou van je, Fred.
- Welnu, ga je gang.

954
00:41:24,608 --> 00:41:26,009
Laat het mij zien.

955
00:41:27,170 --> 00:41:28,972
Stop met altijd verschijnen
zo afstandelijk, daar,

956
00:41:28,972 --> 00:41:30,173
alsof niets je raakt.

957
00:41:33,576 --> 00:41:34,338
Dat ben ik niet.

958
00:41:35,338 --> 00:41:36,500
Dat ben ik niet.

959
00:41:36,620 --> 00:41:37,781
Ik ben niet...

960
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
(deur sluiten)

961
00:41:42,065 --> 00:41:43,627
(motor gebrul)

962
00:41:51,795 --> 00:41:53,877
(zware ademhaling)

963
00:41:58,201 --> 00:41:59,162
Wat is het?

964
00:41:59,282 --> 00:41:59,963
(zucht)

965
00:42:00,083 --> 00:42:02,566
Hoe laat je zien
jouw liefde...

966
00:42:02,686 --> 00:42:03,927
aan iemand?

967
00:42:04,047 --> 00:42:05,649
Je bedoelt “jouw liefde”,
in hun verlangen?

968
00:42:05,649 --> 00:42:07,851
Omdat er “verlangen” is
en “verlangen”, zie je.

969
00:42:08,252 --> 00:42:10,213
Er is verlangen, zoals...
Ik vind je leuk.

970
00:42:11,015 --> 00:42:12,976
Doe jij ook,
Vind je mij leuk?
Het is flirterig.

971
00:42:12,976 --> 00:42:14,257
En jij hebt het verlangen
puur seksueel.

972
00:42:14,377 --> 00:42:15,899
Nee, ik praat niet met jou over seks.

973
00:42:15,899 --> 00:42:16,980
Ik bedoel, hoe ga je...

974
00:42:16,980 --> 00:42:18,301
laat iemand zien
dat je van hem houdt.

975
00:42:19,022 --> 00:42:20,944
Nou, ik weet het eigenlijk niet.
Het komt vanzelf.

976
00:42:21,425 --> 00:42:23,747
Het hangt af van het moment,...
Wie ik eigenlijk heb, weet je?

977
00:42:24,387 --> 00:42:27,431
Maar jij...
Kost het wat moeite of...

978
00:42:27,431 --> 00:42:30,153
Maar te veel moeite!
Ik ben niet vrijgezel
voor niets, hè.

979
00:42:31,315 --> 00:42:33,357
Maar... je zegt dat in relatie
naar Fred?

980
00:42:33,837 --> 00:42:35,519
(stedelijk gerucht)

981
00:42:54,618 --> 00:42:56,580
(muziek van
van de computer)

982
00:43:09,633 --> 00:43:10,434
(klop-klop!)

983
00:43:14,838 --> 00:43:15,719
Hé...

984
00:43:21,845 --> 00:43:22,686
Mag ik binnenkomen?

985
00:43:33,497 --> 00:43:34,458
Kun je gaan zitten?

986
00:43:35,138 --> 00:43:36,699
Ja. Waarvoor?

987
00:43:37,420 --> 00:43:38,782
Ga gewoon zitten.

988
00:43:39,903 --> 00:43:41,544
Als ik je zeg, leun daar,

989
00:43:41,544 --> 00:43:43,547
op de “play”-knop.
Maar niet eerder.

990
00:43:43,547 --> 00:43:44,628
Oké.

991
00:43:45,508 --> 00:43:46,870
(niet weggaan)

992
00:43:49,032 --> 00:43:49,953
Kun je 'spelen' plaatsen?

993
00:43:49,953 --> 00:43:51,235
Ja.

994
00:43:52,836 --> 00:43:55,518
(sensuele muziek)

995
00:44:00,444 --> 00:44:01,845
(lachen)

996
00:44:24,308 --> 00:44:25,348
(De muziek stopt.)

997
00:44:26,390 --> 00:44:27,311
Is dat niet goed?

998
00:44:28,151 --> 00:44:29,232
Nee...

999
00:44:29,232 --> 00:44:30,514
Maar eigenlijk ben jij het niet.

1000
00:44:36,920 --> 00:44:39,163
Nee, maar...
Katie...

1001
00:44:39,803 --> 00:44:40,604
(deur dichtslaan)

1002
00:44:40,724 --> 00:44:41,565
Katie...

1003
00:44:43,007 --> 00:44:44,047
(klop-klop!)

1004
00:44:44,167 --> 00:44:45,008
O!

1005
00:44:45,929 --> 00:44:47,131
Verdomme, Katja!

1006
00:44:50,494 --> 00:44:51,655
(zucht)

1007
00:44:54,297 --> 00:44:55,579
(snuiven)

1008
00:44:55,579 --> 00:44:57,421
(sensuele muziek)

1009
00:45:15,599 --> 00:45:16,880
(licht gelach)

1010
00:45:23,006 --> 00:45:24,608
(woorden in vreemde taal)

1011
00:45:27,771 --> 00:45:29,292
(lacht)

1012
00:45:31,214 --> 00:45:32,615
Ik zweer het, je laat me het zeggen
wat dan ook.

1013
00:45:32,735 --> 00:45:33,617
Maar nee.

1014
00:45:33,617 --> 00:45:35,299
Als.
En dan ben ik nutteloos
in talen.

1015
00:45:35,419 --> 00:45:36,459
Dus daar...

1016
00:45:37,300 --> 00:45:38,342
Ik kom.

1017
00:45:40,264 --> 00:45:41,585
Hé, ik wilde je bedanken
voor het sollicitatiegesprek.

1018
00:45:41,705 --> 00:45:43,066
Ik heb gekeken, het is geweldig.

1019
00:45:43,066 --> 00:45:45,228
Oké, ik ga er een paar nemen
jaren van “loggen”, maar...

1020
00:45:45,348 --> 00:45:46,710
Ach, dat is niet waar...

1021
00:45:46,830 --> 00:45:48,992
Nee. Nee, ik neem er wel een paar
voor een paar uur eigenlijk.

1022
00:45:49,472 --> 00:45:50,593
Maar het spijt me.

1023
00:45:50,713 --> 00:45:52,235
Ah, maar nee, integendeel.
Het is cool.

1024
00:45:52,355 --> 00:45:53,917
Ik heb materiaal.
BEDANKT.

1025
00:45:53,917 --> 00:45:54,998
Oké.

1026
00:45:54,998 --> 00:45:55,959
Oké, oké, hallo.

1027
00:45:56,079 --> 00:45:57,120
Hoi.

1028
00:45:59,563 --> 00:46:00,924
(motor gebrul)

1029
00:46:04,727 --> 00:46:06,610
(langzame muziek)

1030
00:46:08,451 --> 00:46:09,493
<i>Gaat het, Katia?</i>

1031
00:46:10,253 --> 00:46:11,735
Zeg het maar als je dat hebt gedaan
heb iets nodig.

1032
00:46:13,656 --> 00:46:14,377
Goed.

1033
00:46:14,617 --> 00:46:15,779
Na klinische interviews

1034
00:46:15,899 --> 00:46:17,500
en evaluaties
dat je bent geslaagd,

1035
00:46:17,500 --> 00:46:19,743
de geïdentificeerde elementen
het gaat goed in de richting

1036
00:46:19,863 --> 00:46:21,024
van een diagnose autisme.

1037
00:46:22,866 --> 00:46:24,227
(langdurige uitademing)

1038
00:46:24,748 --> 00:46:25,749
Oké.

1039
00:46:25,749 --> 00:46:27,110
Het is dus belangrijk,
nu,

1040
00:46:27,230 --> 00:46:28,712
dat ik tegen je spreek
van hoe autisme

1041
00:46:28,712 --> 00:46:30,874
manifesteert zich
zodat jij dat kunt

1042
00:46:30,994 --> 00:46:32,715
identificeren
jouw unieke werking.

1043
00:46:33,036 --> 00:46:33,757
Oké?

1044
00:46:33,877 --> 00:46:35,279
En dat kun jij ook

1045
00:46:35,279 --> 00:46:36,400
voel je eindelijk jezelf.

1046
00:46:37,320 --> 00:46:38,401
Wat ik ga doen,
het geeft je

1047
00:46:38,401 --> 00:46:39,763
bepaalde kenmerken.

1048
00:46:39,763 --> 00:46:41,805
Er zijn dus mensen die dat wel zullen doen
praten, anderen veel minder.

1049
00:46:41,925 --> 00:46:44,488
Maar ze komen heel vaak voor
bij alle mensen
autistisch.

1050
00:46:45,689 --> 00:46:46,729
Dus...

1051
00:46:46,729 --> 00:46:48,051
bovenal,
een gevoel

1052
00:46:48,171 --> 00:46:50,293
in representatie te zijn
geconfronteerd met anderen.

1053
00:46:50,414 --> 00:46:51,775
Behalve met je dierbaren.

1054
00:46:51,775 --> 00:46:54,177
En de indruk
van een gebrek aan authenticiteit.

1055
00:46:54,818 --> 00:46:56,300
Er kan sprake zijn van een gebrek
ook van het sociale leven.

1056
00:46:56,300 --> 00:46:58,822
Veel moeite om te doen
wat wij noemen
“kleine praatjes”,

1057
00:46:58,822 --> 00:47:00,584
over de regen gesproken
en goed weer.

1058
00:47:01,545 --> 00:47:03,867
De noodzaak om thuis te blijven,
op een geruststellende plek.

1059
00:47:04,908 --> 00:47:07,031
De behoefte aan routines
heel streng

1060
00:47:07,151 --> 00:47:09,072
om te kunnen functioneren
op zijn best.

1061
00:47:09,192 --> 00:47:10,994
Omdat de angst
van het onverwachte

1062
00:47:11,114 --> 00:47:13,077
kan binnenvallen
zeer gewelddadig de persoon.

1063
00:47:14,158 --> 00:47:15,959
Een enorme eetlust
van kennis

1064
00:47:16,079 --> 00:47:18,041
wat in jouw geval
wordt ongetwijfeld vervuld

1065
00:47:18,041 --> 00:47:20,204
door alle zoekopdrachten
waar je het voor doet
uw rapporten.

1066
00:47:20,844 --> 00:47:22,846
Een geweldige franchise.
Te groot zelfs, soms.

1067
00:47:22,846 --> 00:47:24,848
(licht gelach)
Ehm, maar ook
grote loyaliteit.

1068
00:47:26,809 --> 00:47:28,532
Katia, het is belangrijk
begrijpen

1069
00:47:28,652 --> 00:47:30,214
dat ben je niet
niet onbekwaam.

1070
00:47:31,494 --> 00:47:33,136
Je bent niet minderwaardig.

1071
00:47:33,257 --> 00:47:34,657
Jij bent anders.

1072
00:47:35,179 --> 00:47:36,579
(aangrijpende muziek)

1073
00:47:38,582 --> 00:47:39,503
Begrijp je het?

1074
00:47:44,187 --> 00:47:45,189
Ja...

1075
00:47:45,189 --> 00:47:46,469
(snikt)

1076
00:47:46,469 --> 00:47:47,911
Ja, ik begrijp het.

1077
00:47:53,157 --> 00:47:54,238
(snuiven)

1078
00:47:57,921 --> 00:47:59,323
Ik ben niet gek.

1079
00:47:59,923 --> 00:48:01,204
(snuiven)

1080
00:48:06,049 --> 00:48:08,691
Ja, ik ben opgelucht.
Ik ben opgelucht.

1081
00:48:08,812 --> 00:48:10,574
(diep ademhalen)

1082
00:48:18,181 --> 00:48:20,344
(tjilpt)

1083
00:48:21,024 --> 00:48:21,905
Hallo, mama?

1084
00:48:22,025 --> 00:48:23,107
<i>Hallo, mijn liefste.</i>

1085
00:48:23,227 --> 00:48:24,548
Dat moet echt
laat me je iets vertellen.

1086
00:48:24,668 --> 00:48:26,750
<i>Is het dringend?
Want nu ga ik naar Mado's.</i>

1087
00:48:26,750 --> 00:48:28,071
Dringend? Eh...

1088
00:48:28,191 --> 00:48:30,834
Nee, dat is het niet
echt dringend.

1089
00:48:31,995 --> 00:48:33,677
<i>Nou, het is beter als we dat doen
wordt morgen gebeld.</i>

1090
00:48:34,117 --> 00:48:36,119
- Hm.
<i>- Omdat ik risico loop
laat thuiskomen.</i>

1091
00:48:36,719 --> 00:48:38,161
<i>Ah ja, maar morgen,
Ik slaap bij de Gilberts.</i>

1092
00:48:38,161 --> 00:48:39,563
<i>En daar legt hij zeer slecht vast.</i>

1093
00:48:39,683 --> 00:48:40,484
Ja.

1094
00:48:40,604 --> 00:48:42,046
<i>O, dat kan altijd
probeer het, hè.</i>

1095
00:48:42,446 --> 00:48:43,767
<i>Daarna kom ik naar je toe
volgende week.</i>

1096
00:48:43,767 --> 00:48:45,449
<i>En daar zullen we het hebben
alle tijd om te chatten.</i>

1097
00:48:45,929 --> 00:48:46,970
<i>Het is zoals jij het wilt.</i>

1098
00:48:47,690 --> 00:48:49,413
Nou ja, de week
volgende, oké.

1099
00:48:49,733 --> 00:48:50,614
<i>Oké.</i>

1100
00:48:50,854 --> 00:48:51,975
<i>Kussen, mijn liefste.</i>

1101
00:48:51,975 --> 00:48:53,817
<i>Tot ziens.</i>
- Tot ziens.

1102
00:49:04,988 --> 00:49:07,511
(onduidelijke discussies)

1103
00:49:09,312 --> 00:49:11,275
(zoemend)

1104
00:49:18,601 --> 00:49:20,324
(mechanische trillingen)

1105
00:49:21,324 --> 00:49:23,207
(zoemend)

1106
00:49:24,407 --> 00:49:27,130
Blijkbaar is hij boos
omdat ik hem niet herkende.

1107
00:49:27,130 --> 00:49:28,452
Maar dat ben ik
niet zoals Katja.

1108
00:49:28,452 --> 00:49:30,334
Katia, ze print ter plekke
alles wat hem overkomt
voor de ogen.

1109
00:49:30,334 --> 00:49:31,615
Het is een harde schijf, verdomme.

1110
00:49:31,615 --> 00:49:33,456
Maar dat ben ik
een zachte schijf, ik.

1111
00:49:33,456 --> 00:49:35,498
De informatie,
Ik heb het, ik heb het niet meer.

1112
00:49:35,498 --> 00:49:37,341
Vergeten, zie je.
Ik ben een vis
rood, in werkelijkheid, wat.

1113
00:49:37,341 --> 00:49:39,503
(klein lachje)
- Oké, ga je gang,
Ik zal je verlaten, geniet van een goede lunch.

1114
00:49:40,223 --> 00:49:41,745
Ik ben blij dat je langskwam
uit het niets, zo.

1115
00:49:41,745 --> 00:49:43,066
Ja. Ik heb geprobeerd je te bellen.

1116
00:49:43,066 --> 00:49:45,268
Sorry,
Ik moet het niet gehoord hebben.

1117
00:49:45,268 --> 00:49:46,750
Wat wil je eten?

1118
00:49:46,870 --> 00:49:48,391
Sterker nog, het is nodig dat
Ik vertel je iets.

1119
00:49:48,391 --> 00:49:49,673
Ja?

1120
00:49:50,754 --> 00:49:52,635
Ik ging
diagnose krijgen.

1121
00:49:52,635 --> 00:49:53,917
Wat diagnosticeren?

1122
00:49:53,917 --> 00:49:54,998
Autistisch.

1123
00:49:56,720 --> 00:49:58,762
Het is grappig dat
Je hebt me niets verteld.
Het lijkt niet op jou.

1124
00:49:58,762 --> 00:50:02,125
Ik zou het niet gekund hebben
om de stap te zetten
als ik je erover had verteld.

1125
00:50:02,245 --> 00:50:04,288
Je geloofde het niet.
- Pardon,
maar dat is gewoon...

1126
00:50:04,288 --> 00:50:05,808
het was zo onwaarschijnlijk,
dit verhaal.

1127
00:50:05,929 --> 00:50:06,850
Na...
(klein lachje)

1128
00:50:06,850 --> 00:50:08,051
Nou ja, des te beter,
het is achter, wat.

1129
00:50:08,171 --> 00:50:09,813
O nee, nee,
je begreep het niet.

1130
00:50:10,534 --> 00:50:13,656
Ik ben... autistisch.

1131
00:50:14,778 --> 00:50:16,900
(klein lachje)
Ik weet het, het is gek.

1132
00:50:17,500 --> 00:50:18,782
Het is gek.

1133
00:50:19,142 --> 00:50:20,503
Maar is het veilig?

1134
00:50:20,824 --> 00:50:21,825
Ja, zeker.

1135
00:50:24,147 --> 00:50:27,270
Dat had ik niet verwacht
Dat stelt mij op dat moment gerust.

1136
00:50:28,792 --> 00:50:31,875
Dat is alles wat ik ben,
dat is alles wat ik ben geweest,

1137
00:50:31,875 --> 00:50:33,397
dat is alles wat ik voel.

1138
00:50:34,517 --> 00:50:36,079
Weet je,
Ik heb de diagnose terug.

1139
00:50:36,079 --> 00:50:38,482
Ik denk van wel
goed als je het leest.

1140
00:50:38,842 --> 00:50:40,443
Omdat het uitlegt
veel spullen,

1141
00:50:40,563 --> 00:50:42,446
om mij goed te begrijpen.

1142
00:50:42,766 --> 00:50:43,927
Misschien later.

1143
00:50:44,768 --> 00:50:45,368
Oké.

1144
00:50:45,368 --> 00:50:46,729
Het is daar een beetje abrupt.

1145
00:50:50,254 --> 00:50:52,336
Maar wat zal dat veranderen?
Tenslotte bedoel ik,
tussen ons.

1146
00:50:54,457 --> 00:50:55,378
Nou ja, niets.

1147
00:50:56,060 --> 00:50:57,141
Goed, ik denk het wel.

1148
00:51:00,304 --> 00:51:01,265
Nou, ik weet het niet.

1149
00:51:01,265 --> 00:51:02,385
Oké.

1150
00:51:03,066 --> 00:51:04,668
Maar ik ben nog steeds
dezelfde persoon toch?

1151
00:51:04,788 --> 00:51:05,709
Ja.

1152
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
Ach, eindelijk.

1153
00:51:15,239 --> 00:51:16,720
Dat weet je door jezelf te poetsen
tanden

1154
00:51:16,840 --> 00:51:17,881
zoals dit,
urenlang,

1155
00:51:18,001 --> 00:51:19,243
je zult jezelf vinden
alleen het tandvlees is zichtbaar.

1156
00:51:19,243 --> 00:51:21,484
Het zijn geen uren,
het is 3.30 minuten.

1157
00:51:21,484 --> 00:51:22,966
Ja. Horloge?

1158
00:51:23,087 --> 00:51:24,527
(lachend): Nee.
- Ga je gang, laat het zien.

1159
00:51:24,527 --> 00:51:25,969
Ah, dat is goed, oh!

1160
00:51:26,089 --> 00:51:27,050
(lachen)

1161
00:51:27,170 --> 00:51:28,772
Ach ja, nee, nou ja,
tandvlees en alles, perfect.

1162
00:51:28,772 --> 00:51:30,533
Maar eerlijk gezegd,
het is heel leuk werk.

1163
00:51:30,533 --> 00:51:31,975
Hm.
(kus)

1164
00:51:32,095 --> 00:51:33,416
Mooi werk!
(lachen)

1165
00:51:55,038 --> 00:51:57,240
Zeg, ik heb een vriend die dat wel doet
vanavond een concert in een bar.

1166
00:51:57,921 --> 00:51:59,443
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
wil komen.

1167
00:52:00,884 --> 00:52:04,087
Je voelt je daarna niet verplicht,
eindelijk, aangezien, eindelijk,
dat alles, wat.

1168
00:52:06,970 --> 00:52:08,171
Wil je dat ik kom?

1169
00:52:08,171 --> 00:52:09,172
Eh-hum.

1170
00:52:09,532 --> 00:52:11,135
Nou, ik vind het leuk wanneer
we zijn allebei, wat.

1171
00:52:11,615 --> 00:52:13,457
Achteraf ben ik daar uiteindelijk bang voor
pijnlijk voor je zijn, zie je.

1172
00:52:13,457 --> 00:52:16,340
Eindelijk zal er een zijn
mensen, lawaai.

1173
00:52:16,340 --> 00:52:17,701
Gesprekken.

1174
00:52:18,181 --> 00:52:19,263
Het is een concert.

1175
00:52:19,383 --> 00:52:21,545
Ja.
(klein lachje)

1176
00:52:21,545 --> 00:52:23,787
Ja, het is echt een concert.
- Oké.

1177
00:52:23,787 --> 00:52:25,348
(afstandelijk gelach)

1178
00:52:26,429 --> 00:52:27,751
(telefoonmelding)

1179
00:52:28,312 --> 00:52:30,313
(discussies op afstand)

1180
00:52:32,715 --> 00:52:34,277
(beltonen op afstand)

1181
00:52:46,930 --> 00:52:49,413
(gedempte discussies)

1182
00:52:57,580 --> 00:52:59,262
(diep ademhalen)

1183
00:53:05,428 --> 00:53:06,389
(kreunend)

1184
00:53:06,389 --> 00:53:07,551
Sorry, heb ik je bang gemaakt?

1185
00:53:07,671 --> 00:53:08,752
Maar zet het geluid zachter,
je hoort niets,

1186
00:53:08,752 --> 00:53:10,714
je telefoon rinkelt.
(bellen)

1187
00:53:11,835 --> 00:53:13,516
Ik weet niet wie
Dat is het, ik geef geen antwoord.

1188
00:53:13,957 --> 00:53:16,039
Heeft u een nieuwe stijl?
Je bent al klaar
voor de feestdagen.

1189
00:53:17,040 --> 00:53:19,082
Nee, maar dat is wel nodig
Ik vertel je iets
behoorlijk ongelooflijk.

1190
00:53:19,202 --> 00:53:21,405
Het zal dus nog even wachten zijn,
want dat ben ik echt
in een haast,

1191
00:53:21,405 --> 00:53:23,006
en ik ga verder
date met Jef.

1192
00:53:23,006 --> 00:53:24,367
Ah, en ik zal kunnen komen
boksen,

1193
00:53:24,487 --> 00:53:26,049
omdat ik moet gaan
naar de werkmissie.

1194
00:53:26,049 --> 00:53:27,090
Ben je daar geweest?

1195
00:53:27,451 --> 00:53:28,611
Ja.

1196
00:53:29,693 --> 00:53:31,815
♪ Mijn hart bloedt ♪

1197
00:53:31,815 --> 00:53:34,297
Wauw!
♪ Wat ben ik moe ♪

1198
00:53:34,297 --> 00:53:36,740
♪ Om de Ik hou van jou over te steken ♪

1199
00:53:36,860 --> 00:53:39,703
Johnny!
♪ Om mijn glimlach te behouden ♪

1200
00:53:40,103 --> 00:53:42,586
♪ Mijn hart bloedt ♪

1201
00:53:42,586 --> 00:53:44,868
♪ Aan de onderkant van het huis ♪

1202
00:53:45,348 --> 00:53:47,711
Wauw!
♪ De bleke vroege ochtenden ♪

1203
00:53:47,951 --> 00:53:50,233
♪ Tranen op mijn voorhoofd ♪

1204
00:53:50,634 --> 00:53:52,235
(lachen)

1205
00:53:52,996 --> 00:53:54,118
Fred, ik ga naar buiten.

1206
00:53:54,118 --> 00:53:55,398
- Wacht, wacht,
wacht, wacht.
- Hé, Fred.

1207
00:53:55,398 --> 00:53:56,639
O, alles goed met je, Johnny?

1208
00:53:56,639 --> 00:53:58,242
- Jaja!
- Gaat het goed met je?

1209
00:53:58,242 --> 00:53:59,402
Hoe is het met je?
- Gaat het, maatje?

1210
00:53:59,402 --> 00:54:00,564
Ja, heel goed,
Ik presenteer u Katia.

1211
00:54:00,684 --> 00:54:02,405
- Hallo, Katia.
- Goedemorgen.

1212
00:54:03,927 --> 00:54:06,690
Hoe is het met je?
Was het niet te pijnlijk?

1213
00:54:07,651 --> 00:54:09,093
Ik zag dat je een helm droeg
gedurende het hele concert.

1214
00:54:09,213 --> 00:54:10,814
(klein lachje)
- O nee.

1215
00:54:10,934 --> 00:54:12,135
Je luisterde naar iets anders,
in feite.

1216
00:54:12,256 --> 00:54:14,737
Nee, het is gewoon,
Dit is om het geluid te verminderen.

1217
00:54:14,858 --> 00:54:16,940
Ach, de geluiden,
je vond het echt niet leuk.

1218
00:54:16,940 --> 00:54:18,622
Nee, nee.
(klein lachje)

1219
00:54:19,103 --> 00:54:20,984
Helemaal niet, nee.
Het is omdat...

1220
00:54:21,705 --> 00:54:23,907
het is omdat
Ik ben autistisch.

1221
00:54:24,868 --> 00:54:26,510
- Autistisch?
- Ja.

1222
00:54:26,510 --> 00:54:27,911
Maar dat heb je niet
Je ziet er autistisch uit.

1223
00:54:29,553 --> 00:54:30,474
Nou ja.

1224
00:54:32,836 --> 00:54:35,839
Ah, je hebt het autisme van Asperger.

1225
00:54:35,959 --> 00:54:37,241
Ja, dat is het.

1226
00:54:37,361 --> 00:54:40,683
Ach, zoals in, ach,
Dokter, Rain Man en zo.

1227
00:54:40,683 --> 00:54:43,007
Uh, de broer die dat wel doet
zieke dingen.

1228
00:54:43,127 --> 00:54:45,088
Kopieer de kaarten,
wedstrijden, alles.

1229
00:54:45,208 --> 00:54:47,010
Maar wat ben jij,
je eigen ding?

1230
00:54:48,131 --> 00:54:49,372
Mijn ding?

1231
00:54:49,693 --> 00:54:51,655
Nee, niets, nou, ik weet het niet.

1232
00:54:51,655 --> 00:54:53,417
Verdomme, ik, als ik dat had gedaan
een meisje dat wist hoe ze een...

1233
00:54:53,417 --> 00:54:55,298
- Ja, Johnny, wij,
We moeten gaan, kerel.
- Eh?

1234
00:54:55,298 --> 00:54:56,980
Maar het was een traktatie
om je op het podium te zien.

1235
00:54:56,980 --> 00:54:59,063
Dank je,
en we noemen elkaar mijn Johnny.

1236
00:54:59,183 --> 00:55:00,824
- Ga je gang.
- Ja, bedankt, oude man.

1237
00:55:00,824 --> 00:55:02,305
- Koel.
- Kom op, allemaal.
- Hallo, Katie.

1238
00:55:06,229 --> 00:55:08,431
Tegelijkertijd kun je dat ook zijn
het is niet nodig om te zwaaien
dat zo.

1239
00:55:09,032 --> 00:55:10,554
Wat, omdat hij
Moet ik het verbergen?

1240
00:55:10,674 --> 00:55:12,395
Nee, nee, nee, dat is het niet.

1241
00:55:13,597 --> 00:55:14,999
Maar het is gewoon niemand
weet precies wat het is.

1242
00:55:14,999 --> 00:55:16,279
Dus...

1243
00:55:17,601 --> 00:55:19,123
Ik ga mezelf maken
ontslagen van mijn baan.

1244
00:55:19,123 --> 00:55:20,964
Maar nee, maar ze kunnen het wel
ontsla je daar niet voor.

1245
00:55:21,084 --> 00:55:22,285
- Maar ja.
- En je hebt het ze verteld?

1246
00:55:22,285 --> 00:55:23,647
Nee, maar dat is er wel
de sociale brug.

1247
00:55:23,647 --> 00:55:25,168
Als ze erachter komen, is dat zo
zeker dat ik ontslagen word.

1248
00:55:25,289 --> 00:55:26,370
Dat is zeker
Het is niet goed, ja.

1249
00:55:26,490 --> 00:55:27,971
Ze kunnen nog steeds gebruiken
het economische voorwendsel.

1250
00:55:29,092 --> 00:55:31,535
Hoe dan ook, als je ontslagen wordt,

1251
00:55:31,655 --> 00:55:33,576
je zult het altijd vinden
een positie elders.

1252
00:55:33,576 --> 00:55:34,858
Maar nee, je begrijpt het niet.

1253
00:55:34,858 --> 00:55:36,820
Het is te ingewikkeld
voor mij om dit te doen.

1254
00:55:37,140 --> 00:55:38,501
Ik weet niet hoe ik moet zoeken.

1255
00:55:38,501 --> 00:55:40,143
Ik weet niet hoe ik mezelf moet verkopen.

1256
00:55:41,184 --> 00:55:43,226
Als ik deze baan zou vinden,
het is omdat het Marie is
die het voor mij heeft gevonden.

1257
00:55:43,226 --> 00:55:44,868
Ik, dat ben ik niet
in staat om dat te doen.

1258
00:55:44,988 --> 00:55:46,229
- Oké, oké.
- Ja, maar je begrijpt het niet.

1259
00:55:46,229 --> 00:55:48,952
Kalmeren. We zullen het vinden, oké?

1260
00:55:50,634 --> 00:55:52,796
Als je dan niets zegt,

1261
00:55:53,437 --> 00:55:54,598
niemand zal het merken.

1262
00:55:55,038 --> 00:55:56,199
Zoals tot nu toe.

1263
00:56:05,249 --> 00:56:06,850
(motor starten)

1264
00:56:13,536 --> 00:56:15,259
(klokkentorens)

1265
00:56:16,340 --> 00:56:18,101
(vogelgeluiden)

1266
00:56:23,146 --> 00:56:25,509
(klokkentorens)

1267
00:56:26,590 --> 00:56:27,751
(riem klik)

1268
00:56:31,995 --> 00:56:33,837
(metaalachtig klikgeluid)

1269
00:56:35,478 --> 00:56:36,719
(vogelgeluiden)

1270
00:56:40,283 --> 00:56:41,284
Hé.

1271
00:56:42,326 --> 00:56:43,446
Ik weet dat je het niet leuk vindt
de verrassingen,

1272
00:56:43,566 --> 00:56:45,528
maar welkom bij mij thuis.

1273
00:56:45,648 --> 00:56:46,609
Adem de goede zeelucht in.

1274
00:56:46,609 --> 00:56:48,291
Je zult zien,
Dat is allemaal waar.

1275
00:56:48,732 --> 00:56:50,774
Eh, ik weet het niet,
het was niet gepland.

1276
00:56:50,774 --> 00:56:53,496
- Hum-hum.
- Ik, ik moet wel
ben vanavond terug.

1277
00:56:53,496 --> 00:56:55,699
Ik moet vooruit...
- Ja, ja, we moeten,
het is noodzakelijk, het is noodzakelijk.

1278
00:56:55,699 --> 00:56:57,381
Je moet nemen
vooral tijd voor ons.

1279
00:56:57,501 --> 00:56:58,782
Je moet opwarmen.

1280
00:56:58,782 --> 00:57:00,023
Uitstel.

1281
00:57:00,904 --> 00:57:02,185
Je moet mij kussen.

1282
00:57:02,626 --> 00:57:03,907
(klein lachje)

1283
00:57:06,070 --> 00:57:07,311
Dan moet je mij volgen,

1284
00:57:07,431 --> 00:57:08,872
omdat ik een andere heb
verrassing voor jou.

1285
00:57:09,233 --> 00:57:10,113
Komen?

1286
00:57:15,438 --> 00:57:16,439
En daar heb je het.

1287
00:57:17,240 --> 00:57:18,361
Het is mijn boot.

1288
00:57:25,569 --> 00:57:26,370
Oh.

1289
00:57:27,971 --> 00:57:28,852
Kom op, kom op.

1290
00:57:29,052 --> 00:57:30,293
Geef me je hand.

1291
00:57:38,662 --> 00:57:39,663
Maar hij is lelijk.

1292
00:57:40,264 --> 00:57:41,465
Nou, ik bedoel, hij is...

1293
00:57:41,585 --> 00:57:42,906
eindelijk, wat,
Je bent nog niet klaar, wat?

1294
00:57:42,906 --> 00:57:44,788
Nee, maar dat is het punt,
er is van alles te doen.

1295
00:57:44,788 --> 00:57:47,751
Bovendien drijft het
en nog beter, je zult het zien.

1296
00:57:54,037 --> 00:57:55,959
(motor gebrul)

1297
00:57:59,483 --> 00:58:00,844
Wil jij het roer overnemen?
- Nee.

1298
00:58:00,964 --> 00:58:02,326
Kom op, kom op.
Nou, kom naar mijn huis.

1299
00:58:02,446 --> 00:58:03,847
- Nee. Nee, nee, nee, nee.
- Wil je niet?

1300
00:58:03,967 --> 00:58:05,568
Bedankt, ik blijf hier.
(klein lachje)

1301
00:58:06,730 --> 00:58:07,971
(lachen)

1302
00:58:12,015 --> 00:58:13,457
O, hou op! Kijk daar.

1303
00:58:13,457 --> 00:58:15,178
Ik kijk, maar...
(lachen)

1304
00:58:19,983 --> 00:58:21,945
(meeuw huilt)

1305
00:58:23,507 --> 00:58:25,269
(motor gebrul)

1306
00:58:34,078 --> 00:58:36,439
(mechanische trillingen)

1307
00:58:47,570 --> 00:58:49,053
Katie, gaat het?

1308
00:58:49,333 --> 00:58:51,575
(kreunt)

1309
00:58:53,096 --> 00:58:55,058
Oké, ik draai me om, ik
Draai je om, laten we teruggaan, oké?

1310
00:59:12,716 --> 00:59:14,958
(onduidelijke discussies)
(telefoonbeltonen)

1311
00:59:18,161 --> 00:59:20,403
(onduidelijke discussies)

1312
00:59:26,689 --> 00:59:27,571
Hallo.

1313
00:59:27,931 --> 00:59:29,052
Heb je een goed weekend gehad?

1314
00:59:31,575 --> 00:59:33,136
(zucht)
Oké.

1315
00:59:34,498 --> 00:59:36,099
Je wilde met mij praten
van iets belangrijks,
laatste keer.

1316
00:59:36,219 --> 00:59:38,062
Ja, maar dat kan ik niet
vertel het je niet meer.

1317
00:59:38,342 --> 00:59:39,663
(klein lachje)
- Wauw, absoluut.

1318
00:59:39,783 --> 00:59:41,345
- Hm.
- Oké.

1319
00:59:41,345 --> 00:59:43,867
Nou, ik respecteer
jouw gelofte van stilte.

1320
00:59:44,748 --> 00:59:46,750
(onduidelijke discussies)

1321
00:59:47,150 --> 00:59:49,192
(rockmuziek)

1322
00:59:50,914 --> 00:59:52,115
(bel)

1323
00:59:53,677 --> 00:59:54,798
- Gaat het?
- Hoi.

1324
00:59:54,798 --> 00:59:56,159
Hoe is het met je?

1325
00:59:56,159 --> 00:59:57,120
Ga je?

1326
00:59:57,240 --> 00:59:57,921
(bel)

1327
00:59:58,041 --> 00:59:59,242
Hallo, Mathias.

1328
00:59:59,683 --> 01:00:00,644
Hallo, jij.

1329
01:00:00,764 --> 01:00:01,925
Jij geeft mij een biertje,
alsjeblieft?

1330
01:00:02,045 --> 01:00:03,727
BEDANKT.
- Nou, hallo.

1331
01:00:04,648 --> 01:00:06,529
- Onwaarschijnlijk.
- Te grappig.
- Hoe is het met je?

1332
01:00:06,529 --> 01:00:08,211
- Nou ja, en jij?
- Ja.

1333
01:00:08,211 --> 01:00:09,853
Te raar.
Wat doe jij hier?

1334
01:00:09,853 --> 01:00:11,975
Ik ben met vrienden,
ze wonen in de buurt.

1335
01:00:11,975 --> 01:00:13,256
- Oké.
- Jij ook?

1336
01:00:13,376 --> 01:00:14,938
Eh, dit is mijn hoofdkantoor.

1337
01:00:14,938 --> 01:00:16,340
Oké, tot ziens
net nu?

1338
01:00:16,460 --> 01:00:18,181
- Nou, ga je gang, allemaal.
- Zo cool.

1339
01:00:18,862 --> 01:00:21,185
(rockmuziek)

1340
01:00:36,199 --> 01:00:37,961
- We zien elkaar daar veel.
- Nee, maar het is het lot.

1341
01:00:37,961 --> 01:00:39,883
Ik, ik denk dat dat zo is
iets, zie je, in de lucht.

1342
01:00:40,003 --> 01:00:41,644
Want elke keer is het aan
aperitieftijd in ieder geval.

1343
01:00:41,644 --> 01:00:43,847
- Ja.
- We zijn gemaakt om te drinken
foto's samen, jij en ik.

1344
01:00:43,847 --> 01:00:46,129
- Ja.
Dat is heel goed.
- Ja.

1345
01:00:46,249 --> 01:00:48,452
- Doei. Ciao.
- Iedereen.

1346
01:00:48,651 --> 01:00:49,893
Maar ja, ja,
waarom niet?

1347
01:00:49,893 --> 01:00:51,655
Maar het blijft raar.
We zien elkaar al 15 jaar niet,

1348
01:00:51,775 --> 01:00:53,336
en dan is het opeens...
- Je volgde mij eigenlijk.

1349
01:00:53,456 --> 01:00:54,697
- Natuurlijk.
- Hm?
- Ik ben je aan het stalken.

1350
01:00:54,697 --> 01:00:55,859
- Je bent een psychopaat.
- Ja, absoluut.

1351
01:00:55,979 --> 01:00:57,421
(afgewisselde woorden)

1352
01:00:57,421 --> 01:00:58,902
Oké, jongens,
Ik heb slecht nieuws.

1353
01:00:58,902 --> 01:01:00,343
(lacht)

1354
01:01:00,463 --> 01:01:01,905
Mathias, hij sluit de bar.

1355
01:01:01,905 --> 01:01:03,467
(uitingen van teleurstelling)

1356
01:01:05,629 --> 01:01:06,550
- Hé.
- Ja?

1357
01:01:07,070 --> 01:01:09,112
Wat denk je, laten we eindigen
de avond, jullie allebei?

1358
01:01:14,558 --> 01:01:15,759
- Hallo, Romy.
- Oh.

1359
01:01:15,759 --> 01:01:17,480
Nou, een fijne avond,
iedereen.

1360
01:01:17,601 --> 01:01:19,243
- Hoi.
- Zie je morgen.

1361
01:01:21,965 --> 01:01:23,727
(stedelijk gerucht)

1362
01:01:24,367 --> 01:01:25,569
(melding)

1363
01:01:33,576 --> 01:01:34,417
(klein lachje)

1364
01:01:37,701 --> 01:01:38,822
Hoe was je avond?

1365
01:01:38,942 --> 01:01:40,703
(vocale vervormingen)

1366
01:01:40,703 --> 01:01:42,786
Eigenlijk hoor ik je
heel slecht daar.

1367
01:01:42,906 --> 01:01:45,028
<i>(Fred): Wacht, wacht,
Ik verlaat hier de werkplaats.</i>

1368
01:01:45,709 --> 01:01:47,270
<i>Ben jij niet in de productie, hè?</i>

1369
01:01:47,270 --> 01:01:48,872
Nee, ik ga terug
werk thuis.

1370
01:01:49,433 --> 01:01:50,634
Hun systeem crashte opnieuw.

1371
01:01:50,874 --> 01:01:51,915
Oké.

1372
01:01:51,915 --> 01:01:53,596
En ja, ja, ja,
Het was erg gezellig gisteravond.

1373
01:01:53,596 --> 01:01:55,278
En wat heb je gedaan?

1374
01:01:55,398 --> 01:01:57,080
Ik heb een boek gelezen
super interessant

1375
01:01:57,200 --> 01:01:58,962
over de relatie tussen
pijn en autisme.

1376
01:01:59,082 --> 01:02:01,004
En eigenlijk heeft het mij verlicht
op veel dingen.

1377
01:02:01,004 --> 01:02:02,966
Ik herinnerde het me
dat toen ik klein was,

1378
01:02:02,966 --> 01:02:04,367
<i>Dat was ik helemaal
een tand getrokken...</i>

1379
01:02:04,367 --> 01:02:05,889
Pardon, Katja,
Ik heb je gesneden,

1380
01:02:06,009 --> 01:02:07,610
maar in feite,
Ik ben verzadigd, daar.

1381
01:02:07,891 --> 01:02:08,732
Pardon?

1382
01:02:09,733 --> 01:02:11,135
<i>Nee, maar we zijn geslaagd
van een soort woord</i>

1383
01:02:11,255 --> 01:02:12,776
dat we nauwelijks wisten,
leven

1384
01:02:12,896 --> 01:02:14,737
op het gebied van zelfvoorziening
bij autisme, daar. Eindelijk...

1385
01:02:15,499 --> 01:02:16,580
Serieus, dat kunnen we
over iets anders praten?

1386
01:02:17,181 --> 01:02:18,902
<i>Nou, ik weet het niet, zei je
dat het niets zou veranderen,</i>

1387
01:02:18,902 --> 01:02:20,344
<i>maar in feite is het...</i>

1388
01:02:21,104 --> 01:02:22,345
<i>het is niet eenvoudig.</i>

1389
01:02:24,627 --> 01:02:25,549
<i>Hallo?</i>

1390
01:02:28,151 --> 01:02:29,753
<i>Katia, antwoord,
Dit is saai, serieus.</i>

1391
01:02:29,873 --> 01:02:31,234
Ik wil niet meer praten.

1392
01:02:31,555 --> 01:02:32,756
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1393
01:02:33,597 --> 01:02:35,599
Oké, dat maakt me kwaad.
Ga je gang, we herinneren het ons.

1394
01:02:46,890 --> 01:02:48,212
(zucht)

1395
01:03:01,545 --> 01:03:03,587
Nee, nee, nee!

1396
01:03:06,630 --> 01:03:08,231
Ik weet niet hoe
het is mogelijk.

1397
01:03:09,152 --> 01:03:10,434
Wij zetten altijd
een condoom.

1398
01:03:10,554 --> 01:03:13,357
Nee. Eén keer, wij
heb het niet meteen aangebracht.

1399
01:03:13,757 --> 01:03:15,519
Oh ja, oké, maar dat was het wel
lang geleden, dat.

1400
01:03:15,639 --> 01:03:17,640
Twee en een halve maand precies.

1401
01:03:17,760 --> 01:03:19,162
(zucht)

1402
01:03:19,162 --> 01:03:22,085
Het is twee maanden geleden sinds jij
Je menstruatie, en je hebt me niets verteld?

1403
01:03:22,886 --> 01:03:25,409
Ik ben niet regelmatig.
Ik besefte het niet.

1404
01:03:25,529 --> 01:03:27,410
Ik had een afspraak
naar arbeidsgeneeskunde.

1405
01:03:27,931 --> 01:03:29,013
Ik was moe, ze hebben mij gedwongen
een bloedonderzoek.

1406
01:03:29,133 --> 01:03:30,173
(klein lachje)

1407
01:03:30,173 --> 01:03:31,535
Nou, wat?

1408
01:03:37,101 --> 01:03:38,342
En dus, wat doen we?

1409
01:03:39,623 --> 01:03:40,703
Wat bedoel je met “wat doen wij”?

1410
01:03:41,585 --> 01:03:43,827
Dat dacht ik niet eens
Die vraag wilde je mij stellen.

1411
01:03:46,189 --> 01:03:48,671
Je geeft mij altijd de schuld
niet kunnen beheren
ons echtpaar.

1412
01:03:48,671 --> 01:03:49,953
Hoe wil je integreren?
een derde persoon?

1413
01:03:50,073 --> 01:03:50,914
Ik weet het niet.

1414
01:03:52,876 --> 01:03:55,359
Trouwens, iemand heeft mij net gemaakt
een geweldige baanaanbieding.

1415
01:03:55,919 --> 01:03:56,759
Ah goed?

1416
01:03:59,443 --> 01:04:00,483
Nou, wat is het?

1417
01:04:05,649 --> 01:04:08,411
Nou ja, hij is een jeugdvriend
die een timmerwerk herstelt,

1418
01:04:08,532 --> 01:04:09,693
en wie biedt mij aan
dat wij samenkomen.

1419
01:04:09,693 --> 01:04:11,094
Maar het is geweldig.

1420
01:04:12,015 --> 01:04:12,976
Waar is het?

1421
01:04:14,418 --> 01:04:16,019
Nou, hij is een jeugdvriend,
het is in Conquet.

1422
01:04:18,782 --> 01:04:19,663
Oh.

1423
01:04:23,747 --> 01:04:24,668
Het is ver.

1424
01:04:25,588 --> 01:04:27,591
Daarna, Katia, heb ik nee
prestigieus diploma zoals jij.

1425
01:04:27,591 --> 01:04:28,871
Tenslotte bedoel ik,
Ik heb geen baccalaureaat.

1426
01:04:28,871 --> 01:04:30,474
Zo'n voorstel
Ik zal er geen twee hebben.

1427
01:04:31,715 --> 01:04:34,078
Maar ik heb mijn werk
hier, ik wil niet bewegen.

1428
01:04:38,602 --> 01:04:39,843
En voor het kindje?

1429
01:04:54,658 --> 01:04:55,939
(zucht)

1430
01:04:59,623 --> 01:05:01,064
Ik geloof dat
Ik moet alleen zijn.

1431
01:05:03,307 --> 01:05:04,508
Ik ook.

1432
01:05:07,110 --> 01:05:08,672
(diepe zucht)

1433
01:05:20,643 --> 01:05:22,366
(spinnen)

1434
01:05:23,967 --> 01:05:25,168
(ding-dong!)

1435
01:05:27,170 --> 01:05:28,532
(zucht)

1436
01:05:31,935 --> 01:05:33,257
-Hallo!
- Hallo, mijn liefste.

1437
01:05:33,257 --> 01:05:34,297
(klein lachje)

1438
01:05:34,297 --> 01:05:35,979
Gaat het?
- Hoe is het met je.

1439
01:05:35,979 --> 01:05:37,501
Dat is leuk
om je te zien.

1440
01:05:37,501 --> 01:05:38,542
Ja.

1441
01:05:39,903 --> 01:05:41,424
Nou, kom terug, kom terug,
ga naar huis. Ik sluit.

1442
01:05:44,628 --> 01:05:45,429
Hm.

1443
01:05:46,229 --> 01:05:47,190
Het is heerlijk.

1444
01:05:48,472 --> 01:05:49,593
En je eet niet?

1445
01:05:50,473 --> 01:05:51,674
Nee, ik heb geen honger.

1446
01:05:52,876 --> 01:05:55,919
Nou, ik voel me een beetje alleen,
als je niet eet, maar ach.

1447
01:05:56,759 --> 01:05:57,921
Als je geen honger hebt.

1448
01:06:00,524 --> 01:06:02,566
(zucht)

1449
01:06:03,327 --> 01:06:05,288
Goed. Katia, wat is er?

1450
01:06:06,610 --> 01:06:09,052
Ik ben blij om naar je toe te komen
Zie je, en jij, jij bent boos.

1451
01:06:11,655 --> 01:06:13,056
Nee, het is dat ik
twee dingen om je te vertellen,

1452
01:06:13,056 --> 01:06:14,418
maar ik weet het niet
welke je moet beginnen.

1453
01:06:14,538 --> 01:06:16,179
Maar dat kan
Vertel me alles, mijn liefste.

1454
01:06:22,305 --> 01:06:24,267
Dus de eerste,
Dat komt omdat ik autistisch ben.

1455
01:06:24,708 --> 01:06:25,629
Autistisch?

1456
01:06:26,110 --> 01:06:27,311
(klein lachje)

1457
01:06:28,832 --> 01:06:29,753
Maar mama...

1458
01:06:29,753 --> 01:06:31,354
Wat dan ook.

1459
01:06:31,795 --> 01:06:33,237
Je kunt niet autistisch zijn.

1460
01:06:33,757 --> 01:06:35,238
Jij spreekt.

1461
01:06:35,238 --> 01:06:37,601
Je slaat jezelf niet
hoofd tegen de muren,
voor zover ik weet.

1462
01:06:37,921 --> 01:06:39,362
Het is niet omdat je een beetje bent
speciaal

1463
01:06:39,362 --> 01:06:40,964
wat maakt jou dat
autistisch, mijn liefste.

1464
01:06:40,964 --> 01:06:43,046
(klein lachje)
Ik weet dat het goed voelt

1465
01:06:43,046 --> 01:06:44,968
niet te doen alsof
iedereen, maar toch.

1466
01:06:46,290 --> 01:06:48,852
Ik kijk helemaal niet
om zich te onderscheiden van anderen.

1467
01:06:49,653 --> 01:06:52,816
Integendeel, ik heb alles uitgegeven
mijn leven om te doen zoals anderen.

1468
01:06:52,816 --> 01:06:54,217
Zie je iemand?

1469
01:06:55,058 --> 01:06:56,219
“Zie je iemand? »

1470
01:06:56,900 --> 01:06:58,181
Ik heb het met je over een bezoek aan je psycholoog.

1471
01:06:58,301 --> 01:06:59,903
Blijf je hem zien?
- Nee.

1472
01:07:00,904 --> 01:07:01,945
Misschien zou je dat moeten doen.

1473
01:07:01,945 --> 01:07:03,587
Nee, maar ik
heeft het gediagnosticeerd.

1474
01:07:05,909 --> 01:07:06,950
Door wie?

1475
01:07:08,031 --> 01:07:10,314
Door een psycholoog die dat wel is
specialist op het gebied van autisme.

1476
01:07:10,874 --> 01:07:12,516
Het is niet voor niets
laten we beslissen

1477
01:07:12,516 --> 01:07:15,158
te gaan raadplegen
een autismespecialist.

1478
01:07:15,719 --> 01:07:17,120
Om te geloven dat dat zo is
wat je wilde.

1479
01:07:17,841 --> 01:07:19,282
Maar...
(schraapt keel)

1480
01:07:19,803 --> 01:07:21,204
Ik heb testen gedaan.

1481
01:07:22,165 --> 01:07:24,968
En dan, ik ook,
Ik weet dat dat het is.

1482
01:07:25,529 --> 01:07:27,650
Dit is de eerste keer
dat alles mij aanspreekt.
Dit is de eerste keer--

1483
01:07:27,650 --> 01:07:30,494
Maar nee, je bent niet autistisch.
Iets.

1484
01:07:30,614 --> 01:07:32,335
Als je autistisch bent, dan
iedereen is dat.

1485
01:07:32,335 --> 01:07:34,097
Het is de laatste mode,
is dat het?

1486
01:07:34,578 --> 01:07:36,820
Na veganist, flexi, autistisch.

1487
01:07:37,501 --> 01:07:38,822
Waarom word je boos?

1488
01:07:38,822 --> 01:07:40,423
Maar omdat het belachelijk is.

1489
01:07:40,864 --> 01:07:43,387
Je wordt niet autistisch
toch op 35-jarige leeftijd.

1490
01:07:44,067 --> 01:07:45,388
En dan zou ik het gemerkt hebben.

1491
01:07:46,670 --> 01:07:47,871
(zucht)

1492
01:07:50,514 --> 01:07:52,196
Wat zoek je,
eigenlijk?

1493
01:07:52,916 --> 01:07:54,437
Om mij de schuld te laten dragen

1494
01:07:54,437 --> 01:07:56,279
omdat je geen moeder bent geweest
attent genoeg?

1495
01:07:56,399 --> 01:07:57,801
Maar dat is het niet
over jou.

1496
01:07:58,602 --> 01:08:00,723
Tenslotte, ik
Neem mij niet kwalijk, mama.

1497
01:08:00,723 --> 01:08:02,245
Niemand neemt je iets kwalijk.

1498
01:08:02,245 --> 01:08:03,927
Ik vertel je alleen wat er is.

1499
01:08:03,927 --> 01:08:07,090
Het is niet omdat je het niet wilt
dat ik autistisch ben
Ik niet!

1500
01:08:08,451 --> 01:08:09,853
Nou, ik begrijp het niet.

1501
01:08:10,334 --> 01:08:13,376
Ik begrijp het niet, maar ik
de indruk dat er niets is
gaat nooit.

1502
01:08:13,376 --> 01:08:15,018
Maar ja, maar ja.

1503
01:08:15,338 --> 01:08:16,659
(zucht)

1504
01:08:17,701 --> 01:08:19,663
Stel je dat niet voor
Ik vond het makkelijk, hè.

1505
01:08:21,104 --> 01:08:23,467
Je hoort jezelf voortdurend zeggen:
‘Je dochter praat niet
niet genoeg. »

1506
01:08:23,467 --> 01:08:25,629
‘Je dochter is te verlegen.’

1507
01:08:25,629 --> 01:08:27,991
En ik was alleen. Dat is het niet
jouw vader die mij hielp.

1508
01:08:28,511 --> 01:08:30,073
Dus hij, om te zijn
in zijn bubbel...

1509
01:08:30,073 --> 01:08:31,634
(doffe schok)
(huilen)

1510
01:08:32,276 --> 01:08:33,117
En daar heb je het.

1511
01:08:34,078 --> 01:08:35,198
Altijd hetzelfde.

1512
01:08:35,319 --> 01:08:37,761
Je beëindigt het gesprek
wanneer het jou uitkomt.

1513
01:08:38,001 --> 01:08:38,922
(zucht)

1514
01:08:39,042 --> 01:08:40,083
(huilen)

1515
01:08:40,924 --> 01:08:43,367
Maar Katia, mijn liefste, we zijn aan het praten.

1516
01:08:43,367 --> 01:08:44,567
We zijn alleen maar aan het praten.

1517
01:08:44,567 --> 01:08:46,049
Verlaat mij!
(huilen)

1518
01:08:49,573 --> 01:08:51,054
Oké, luister,
geloof wat je wilt,

1519
01:08:51,174 --> 01:08:52,415
maar voor mij,
je bent niet autistisch.

1520
01:08:55,178 --> 01:08:56,660
(kreunend)

1521
01:08:58,662 --> 01:09:00,103
(diep ademhalen)

1522
01:09:08,351 --> 01:09:09,513
(zucht)

1523
01:09:09,792 --> 01:09:10,594
Katie.

1524
01:09:10,994 --> 01:09:12,675
Je moet het mij niet vertellen
Twee dingen gisteravond?

1525
01:09:14,158 --> 01:09:15,399
Wat is de tweede?

1526
01:09:19,282 --> 01:09:20,163
Goed.

1527
01:09:21,124 --> 01:09:22,606
Nou, ik denk dat hij
Ik kan beter naar huis gaan.

1528
01:09:32,696 --> 01:09:35,058
(melancholische muziek)

1529
01:09:39,062 --> 01:09:40,384
(deur sluiten)

1530
01:09:41,024 --> 01:09:42,345
(zucht)

1531
01:09:51,194 --> 01:09:53,877
(♪)

1532
01:10:04,928 --> 01:10:06,850
(onduidelijke discussies)

1533
01:10:13,776 --> 01:10:14,737
Ik ben net ontslagen.

1534
01:10:14,858 --> 01:10:16,740
(uitdrukkingen van verbazing)
- Wacht, wat?

1535
01:10:16,860 --> 01:10:18,341
Jij?
- Nou ja.

1536
01:10:18,983 --> 01:10:20,183
Maar jij bent hier
voor 15 jaar.

1537
01:10:20,303 --> 01:10:21,665
Jij maakt deel uit van de muren.

1538
01:10:22,546 --> 01:10:25,108
Bovendien,
ze proberen mij te misleiden
over de startvoorwaarden.

1539
01:10:25,429 --> 01:10:26,630
(Marie): Heb je Jeff gezien?

1540
01:10:26,630 --> 01:10:27,871
(Julien): Wat
wil je dat hij het doet?

1541
01:10:27,991 --> 01:10:30,073
Hoe dan ook, hij gehoorzaamt
zeer wijselijk aan bevelen voldoen.

1542
01:10:30,714 --> 01:10:32,396
(Marie): Eerlijk gezegd,
het is walgelijk.

1543
01:10:32,396 --> 01:10:34,397
Nee, maar we moeten wel een
ding. Ben je het daar niet mee eens, Katia?

1544
01:10:35,559 --> 01:10:38,001
(huilen)

1545
01:10:39,283 --> 01:10:40,124
(deuropening)

1546
01:10:40,563 --> 01:10:41,404
Ah, ik was naar je op zoek.

1547
01:10:42,686 --> 01:10:44,567
Julien, het is afschuwelijk.

1548
01:10:44,687 --> 01:10:46,249
Nou, wat ik zie,
je weet het al.

1549
01:10:47,411 --> 01:10:48,651
Ook ik ben verontwaardigd.

1550
01:10:48,651 --> 01:10:50,573
Eh?
Maar zo is het.

1551
01:10:50,694 --> 01:10:53,537
Je plaatst dus alleen jezelf
over Europese hervormingen,

1552
01:10:53,537 --> 01:10:54,898
en dan ga je weg
val autisme aan, oké?

1553
01:10:56,540 --> 01:10:58,382
Maar nee, geen autisme.
Het is bijna voorbij.

1554
01:10:58,502 --> 01:11:00,183
Oké, zo is het.
Dat deed ik
een overzicht,

1555
01:11:00,304 --> 01:11:01,545
persoon
wil terugkomen op het onderwerp.

1556
01:11:01,665 --> 01:11:03,667
Eh, al de omroep
Was niet superheet.

1557
01:11:03,787 --> 01:11:05,789
Het is dood, oké?
(huilen)

1558
01:11:06,990 --> 01:11:08,792
Luister, ik wilde
met je over iets anders praten,

1559
01:11:08,912 --> 01:11:10,273
maar ik denk van wel
echt niet de tijd.

1560
01:11:10,393 --> 01:11:11,675
Kom je morgen bij mij langs?

1561
01:11:11,915 --> 01:11:12,836
(tranen)

1562
01:11:14,878 --> 01:11:16,039
(zucht)

1563
01:11:18,562 --> 01:11:20,363
(stedelijk gerucht)

1564
01:11:33,456 --> 01:11:34,257
Hé.

1565
01:11:34,778 --> 01:11:35,618
Hé.

1566
01:11:35,738 --> 01:11:37,020
Ik heb het geprobeerd
bel je meerdere keren.

1567
01:11:37,781 --> 01:11:39,182
Maar je antwoordde niet, dus...

1568
01:11:39,182 --> 01:11:40,343
(zoemer)

1569
01:11:40,463 --> 01:11:41,945
...Ik kwam, wat.
Wacht, wacht.

1570
01:11:45,949 --> 01:11:47,111
Ik dacht veel.

1571
01:11:47,791 --> 01:11:49,352
En ik denk dat dat nodig is
Laten we dit kind houden.

1572
01:11:49,873 --> 01:11:50,914
Sterker nog, het is meer
belangrijker dan werk.

1573
01:11:51,034 --> 01:11:51,915
Het is belangrijker
dan Conquet.

1574
01:11:52,035 --> 01:11:54,077
- Wat? Nee.
- Ja.
- Niet.

1575
01:11:54,077 --> 01:11:55,919
Sterker nog, we moeten veranderen
dingen, maar tussen ons.

1576
01:11:56,039 --> 01:11:57,801
Sterker nog, dat moeten we ook zijn
niet langer samen, Katia.

1577
01:11:57,921 --> 01:11:59,563
- Nee.
- Ja.
- Nee, Fred.

1578
01:11:59,683 --> 01:12:01,044
Wat als hij autistisch is?

1579
01:12:02,886 --> 01:12:05,369
Er is een enorme factor
genetica bij autisme.

1580
01:12:08,331 --> 01:12:10,493
Hoe dan ook, ik heb het al meegenomen
afspraak voor abortus.

1581
01:12:11,615 --> 01:12:12,496
Wat?

1582
01:12:19,943 --> 01:12:21,865
Maar we konden samen praten
van deze dingen, toch?

1583
01:12:21,985 --> 01:12:22,986
Wij zijn met z'n tweeën.

1584
01:12:25,228 --> 01:12:27,030
Verdomd, maar eigenlijk,
het kan je echt niets schelen

1585
01:12:27,030 --> 01:12:28,351
van wat ik denk,
ik, hè.

1586
01:12:28,351 --> 01:12:29,673
- Maar nee.
- Ja, als ik nadenk

1587
01:12:29,793 --> 01:12:31,274
wat ik aan het doen was
verdomde concessies,

1588
01:12:31,394 --> 01:12:33,076
om hier bij jou te blijven,
maar wat een idioot!

1589
01:12:33,196 --> 01:12:34,438
Maar wat een idioot!

1590
01:12:34,838 --> 01:12:35,999
Nee, maar weet je wat?

1591
01:12:36,479 --> 01:12:38,202
Leef je leven alleen,
als dat is wat je wilt.

1592
01:12:40,524 --> 01:12:41,805
(deuropening)

1593
01:12:43,326 --> 01:12:45,088
(in paniek geschreeuw)

1594
01:12:48,011 --> 01:12:49,573
(snikt)

1595
01:12:57,580 --> 01:12:58,862
(lacht)

1596
01:12:59,463 --> 01:13:01,344
(onduidelijke discussies)

1597
01:13:03,626 --> 01:13:04,908
- Oké.
- Geweldig.

1598
01:13:06,629 --> 01:13:07,551
Ah, je bent een redder.

1599
01:13:07,671 --> 01:13:08,792
(klein lachje)

1600
01:13:09,753 --> 01:13:11,675
(toetsenbord klikken)

1601
01:13:19,363 --> 01:13:21,845
(eng muziek)

1602
01:13:29,253 --> 01:13:30,413
(zucht)

1603
01:13:37,020 --> 01:13:38,982
(♪)

1604
01:13:42,706 --> 01:13:44,588
(tjilpt)

1605
01:13:50,834 --> 01:13:52,996
(onheilspellende muziek)

1606
01:13:53,637 --> 01:13:54,998
(miauw)

1607
01:14:00,764 --> 01:14:01,485
(intrigerende muziek)

1608
01:14:01,605 --> 01:14:02,846
(miauw)

1609
01:14:19,583 --> 01:14:20,464
(ding!)

1610
01:14:23,467 --> 01:14:24,708
(zucht)

1611
01:14:27,150 --> 01:14:28,351
(toon)

1612
01:14:29,432 --> 01:14:32,315
<i>(bericht): Jawel
11 nieuwe berichten.</i>
(piep)

1613
01:14:32,315 --> 01:14:34,438
<i>(Marie): Katia, het is Marie.
Ik heb je vandaag niet gezien,
Herinner je me eraan?</i>

1614
01:14:34,438 --> 01:14:36,280
(piep)
<i>(mail): Dinsdag ontvangen.</i>

1615
01:14:36,280 --> 01:14:38,361
(piep)
<i>(Jeff): Katia, het is Jeff.
Je kwam niet hallo--</i>

1616
01:14:38,481 --> 01:14:40,283
(piep)
<i>(mail): Bericht verwijderd.</i>

1617
01:14:40,404 --> 01:14:42,085
<i>(Marie): Hallo, Katia,
Ik ben het weer, ma--</i>

1618
01:14:42,085 --> 01:14:43,407
(piep)
<i>(mail): donderdag ontvangen.</i>

1619
01:14:43,407 --> 01:14:44,848
<i>(Jeff): Katia, rap--
(mail): Bericht verwijderd.</i>

1620
01:14:44,848 --> 01:14:46,170
<i>(Marie): Nou, luister,
Ik begin me zorgen te maken.
Het maakt--</i>

1621
01:14:46,170 --> 01:14:47,570
(piep)
<i>Ik ben het weer.
Verdorie, je laat me fli--</i>

1622
01:14:47,690 --> 01:14:48,852
(piep)
<i>(mail): Bericht verwijderd.</i>

1623
01:14:54,217 --> 01:14:56,820
(zware muziek)

1624
01:14:59,423 --> 01:15:01,545
(stedelijk gerucht)

1625
01:15:13,197 --> 01:15:14,077
Hallo, Katja.

1626
01:15:14,077 --> 01:15:15,078
Hoi.

1627
01:15:15,479 --> 01:15:16,760
Ik ben blij
dat je kon komen.

1628
01:15:16,880 --> 01:15:18,162
Is het oké als we informeel spreken?

1629
01:15:18,522 --> 01:15:19,923
Eh, ja. Ja.

1630
01:15:20,043 --> 01:15:20,924
Kom je?

1631
01:15:21,805 --> 01:15:22,926
Luister, eh...

1632
01:15:23,807 --> 01:15:25,529
Ik weet het niet zeker
om heel lang te blijven.

1633
01:15:26,129 --> 01:15:28,051
Je blijft zo lang als jij
willen. Je vertrekt wanneer je wilt.

1634
01:15:28,051 --> 01:15:29,572
Er is geen verplichting.

1635
01:15:30,494 --> 01:15:31,494
(zucht)

1636
01:15:31,935 --> 01:15:32,936
Oké.

1637
01:15:36,579 --> 01:15:38,302
Ik wil je voorstellen aan Katia.

1638
01:15:38,422 --> 01:15:39,423
Hallo, Katja.

1639
01:15:39,543 --> 01:15:40,423
- Hallo, Katie.
- Hoi.

1640
01:15:40,543 --> 01:15:41,505
Dit is de eerste keer
dat ze komt.

1641
01:15:41,505 --> 01:15:42,946
Je kunt daar zitten.
- Oké.

1642
01:15:44,588 --> 01:15:45,909
Welkom.

1643
01:15:46,750 --> 01:15:48,231
Weet je
een beetje het principe.

1644
01:15:48,791 --> 01:15:50,834
Hier spreken we zonder
oordeel, zonder filter.

1645
01:15:50,834 --> 01:15:52,556
(bellen!)
Geen...

1646
01:15:52,556 --> 01:15:54,358
Pureer.
- Sorry.

1647
01:15:54,678 --> 01:15:56,119
Het spijt me, het spijt me.
(bellen!)

1648
01:15:56,399 --> 01:15:57,281
Het spijt me.

1649
01:15:59,683 --> 01:16:00,684
Wie is het?

1650
01:16:00,804 --> 01:16:01,925
Eh, het was Marie.

1651
01:16:02,045 --> 01:16:03,287
Ze is een collega.

1652
01:16:03,287 --> 01:16:04,528
Nee, nee, nee. Daar, daar.

1653
01:16:04,528 --> 01:16:05,688
Oh, over het behang?

1654
01:16:05,688 --> 01:16:07,130
- Ja.
- Het is Fred.

1655
01:16:07,250 --> 01:16:08,571
Hij is mijn vriendje.

1656
01:16:08,571 --> 01:16:11,334
Eindelijk was het zo.
Tenslotte is het ingewikkeld.

1657
01:16:11,775 --> 01:16:13,136
Eindelijk, ergens, weet je,

1658
01:16:13,256 --> 01:16:14,578
bij ons is dat zelden het geval
simpel, denk ik.

1659
01:16:14,578 --> 01:16:16,900
Het is ingewikkeld voor
degenen die ingewikkeld zijn.

1660
01:16:17,380 --> 01:16:19,422
Het is niet ingewikkeld
simpel zijn,

1661
01:16:19,422 --> 01:16:21,224
maar dat is vaak zo
eenvoudig om ingewikkeld te zijn.

1662
01:16:21,344 --> 01:16:22,866
(lachen)

1663
01:16:24,908 --> 01:16:26,069
Er zijn meerdere onderwerpen,
dus vandaag,

1664
01:16:26,189 --> 01:16:27,831
dat wij wilden
samen aan te pakken.

1665
01:16:28,391 --> 01:16:30,994
En ik dacht dat we dat konden
begin met het onderwerp
van de werkgelegenheid.

1666
01:16:30,994 --> 01:16:32,676
Dat vermelden we misschien
de arrangementen.

1667
01:16:32,796 --> 01:16:34,878
Was het gemakkelijk,
dat je er een paar krijgt?

1668
01:16:34,878 --> 01:16:36,839
Of niet?
Of is het dat wel
een onderhandeling?

1669
01:16:38,722 --> 01:16:39,963
- Tot snel.
- Tot snel.

1670
01:16:40,083 --> 01:16:41,565
- Hallo, tot snel.
- Doei.

1671
01:16:41,685 --> 01:16:43,046
- Hoi.
- Hoi.

1672
01:16:43,407 --> 01:16:45,329
Wij zitten in het proces
ter voorbereiding van een vergadering,

1673
01:16:45,449 --> 01:16:47,771
met de adviseur
van de verantwoordelijke minister
gehandicapten.

1674
01:16:47,771 --> 01:16:49,653
Het is dus super
belangrijk dat ze het begrijpen

1675
01:16:49,653 --> 01:16:51,294
dat voorbij het gebrek
financiële middelen,

1676
01:16:51,294 --> 01:16:53,376
daar is ook een gebrek aan
zichtbaarheid en informatie.

1677
01:16:53,376 --> 01:16:56,060
Wat houdt mensen vast
autistische mensen aan de rand van de samenleving.

1678
01:16:56,060 --> 01:16:58,021
Dus we zijn op zoek
recente documentatie.

1679
01:16:58,141 --> 01:16:59,943
En daarom ik
Ik vroeg waar was

1680
01:16:59,943 --> 01:17:01,184
de documentaire over
voor welke heb je gewerkt?

1681
01:17:01,704 --> 01:17:04,347
Eh, oh mijn, uh,
het is helemaal niet klaar.

1682
01:17:05,268 --> 01:17:07,671
Eindelijk is het gelijk
volledig gestopt.

1683
01:17:08,151 --> 01:17:09,633
Het is bovendien jammer,
want er zijn genoeg momenten

1684
01:17:09,753 --> 01:17:11,354
zeer geslaagd en spannend.

1685
01:17:11,354 --> 01:17:12,796
En is er
middelen zou hebben,

1686
01:17:12,796 --> 01:17:14,197
misschien niet om te herstellen
wat die momenten?

1687
01:17:14,878 --> 01:17:16,319
Ik kan het vragen
aan de directeur.

1688
01:17:16,439 --> 01:17:17,721
- Ja.
- Mama?
- Ja?

1689
01:17:17,841 --> 01:17:19,042
Kan ik gaan
met Lili mee naar buiten?

1690
01:17:19,042 --> 01:17:20,684
Ze is daar, daar.
- Ja, het werkt.

1691
01:17:20,804 --> 01:17:23,487
Maar jij blijft hangen.
En je komt over een uur terug,
uiterlijk.

1692
01:17:23,487 --> 01:17:24,728
Ja, ja, maak je geen zorgen.

1693
01:17:26,850 --> 01:17:27,931
Is dit uw dochter?

1694
01:17:28,051 --> 01:17:29,332
Ja, zij is de oudste.

1695
01:17:29,452 --> 01:17:31,695
Soms gaat ze met mij mee
bij de vereniging op woensdagmiddag.

1696
01:17:34,417 --> 01:17:35,899
Jij houdt mij vast
weet je van de dokter?

1697
01:17:36,820 --> 01:17:38,542
- Ja. Ja ja.
- Oké. Koel.

1698
01:17:38,542 --> 01:17:39,543
- Ja.
- Tot snel.

1699
01:17:39,543 --> 01:17:41,144
Tot snel. BEDANKT.

1700
01:17:46,349 --> 01:17:47,911
(onduidelijke discussie)

1701
01:17:48,511 --> 01:17:49,313
Hé, hoe gaat het met jou?

1702
01:17:49,433 --> 01:17:50,634
- Hoi.
- Hoi.

1703
01:17:50,754 --> 01:17:51,674
Ik kom.

1704
01:17:51,674 --> 01:17:52,916
Is Fred daar?

1705
01:17:52,916 --> 01:17:54,157
Maar nee, hij is er niet.

1706
01:17:55,559 --> 01:17:56,320
O ja.

1707
01:17:56,320 --> 01:17:57,561
Dat dacht ik
jij wist ervan.

1708
01:17:58,081 --> 01:17:59,122
Het duurde drie dagen.

1709
01:17:59,522 --> 01:18:01,845
Hij vertrok naar Conquet
om de lay-out voor te bereiden.

1710
01:18:02,446 --> 01:18:03,647
O ja.

1711
01:18:04,327 --> 01:18:05,889
Het is nog steeds een
zieke kans, hè.

1712
01:18:06,369 --> 01:18:08,772
Stel je voor dat het zal worden
hoofd van zijn eigen bedrijf?

1713
01:18:09,213 --> 01:18:10,934
Hij heeft echt geluk.

1714
01:18:11,615 --> 01:18:12,936
Oké, ik ga. Doei.

1715
01:18:12,936 --> 01:18:14,458
Doei.

1716
01:18:16,139 --> 01:18:17,581
(zware muziek)

1717
01:18:26,230 --> 01:18:27,911
(spinnen)

1718
01:18:31,595 --> 01:18:33,757
(♪)

1719
01:18:44,848 --> 01:18:45,768
(zucht)

1720
01:18:45,768 --> 01:18:47,130
(klop-klop!)

1721
01:18:48,572 --> 01:18:50,254
(naderende stappen)

1722
01:18:56,580 --> 01:18:57,781
Maar wat doe jij hier?

1723
01:18:58,662 --> 01:18:59,943
Jij bent het vooral,
hoe gaat het met jou?

1724
01:19:00,063 --> 01:19:01,024
Ik was super ongerust.

1725
01:19:01,905 --> 01:19:03,187
Je hebt ons gewend aan twee,
drie dagen afwezigheid,

1726
01:19:03,187 --> 01:19:04,428
maar zelden meer.

1727
01:19:05,829 --> 01:19:06,710
Hoe is het met je?

1728
01:19:10,113 --> 01:19:11,395
Het hangt ervan af wat.

1729
01:19:14,878 --> 01:19:15,679
Donkere chocolade.

1730
01:19:15,799 --> 01:19:16,760
(klein lachje)

1731
01:19:16,760 --> 01:19:17,961
Laat je mij binnen?

1732
01:19:20,403 --> 01:19:21,565
Ja.

1733
01:19:34,698 --> 01:19:36,299
(Marie): Waarom jij?
niet meer in productie komen?

1734
01:19:37,821 --> 01:19:39,263
Omdat ik
werd ontslagen.

1735
01:19:39,823 --> 01:19:40,864
Wat?

1736
01:19:41,505 --> 01:19:42,625
Sinds wanneer? Wie heeft je dat verteld?

1737
01:19:43,267 --> 01:19:44,828
Niemand behalve Jef
wilde met mij praten.

1738
01:19:44,828 --> 01:19:46,630
Er is iemand die dat wel is
kwam mij vervangen.

1739
01:19:47,111 --> 01:19:48,671
Nou, ik denk dat ik dat wel zou zijn
de eerste die het weet

1740
01:19:48,671 --> 01:19:50,113
als er iemand was
anders voor mij.

1741
01:19:51,875 --> 01:19:53,356
Het was een meisje
met blauw haar.

1742
01:19:54,959 --> 01:19:56,199
O, zij?

1743
01:19:56,800 --> 01:19:57,681
(klein lachje)

1744
01:19:57,681 --> 01:19:59,122
Zij is het IT-meisje.

1745
01:20:00,444 --> 01:20:02,566
Uiteindelijk besloten ze dat te doen
zorg voor het interne netwerk.

1746
01:20:04,487 --> 01:20:05,688
En weet je wat? Dat werkt.

1747
01:20:06,249 --> 01:20:07,851
Oké, oké, jammer.
(zucht)

1748
01:20:07,851 --> 01:20:09,373
Ah maar nee, niet “jammer”.

1749
01:20:09,893 --> 01:20:11,174
Maandag ga je naar Jeff.

1750
01:20:11,615 --> 01:20:13,056
Oh nee. Ik kan het niet.

1751
01:20:13,056 --> 01:20:14,418
Ja, dat kan.

1752
01:20:15,338 --> 01:20:16,740
(ding!)

1753
01:20:20,143 --> 01:20:21,665
<i>Ik heb zojuist je e-mail gelezen.</i>

1754
01:20:21,665 --> 01:20:23,666
Ja, Julien heeft spijt.
hij zit midden in een geschil
met de doos.

1755
01:20:23,666 --> 01:20:25,588
Hij is aan het onderhandelen
de voorwaarden voor terugkeer,

1756
01:20:25,709 --> 01:20:28,071
dus het is ingewikkeld voor hem
een verkeerde stap te zetten.

1757
01:20:28,391 --> 01:20:29,273
<i>Ik begrijp het.</i>

1758
01:20:29,393 --> 01:20:31,034
- Hm.
<i>- Sorry dat ik erop aandring,</i>

1759
01:20:31,154 --> 01:20:32,315
<i>maar dat is waar
het is jammer</i>

1760
01:20:32,315 --> 01:20:34,277
<i>dat dit er allemaal toe doet
blijft op de bodem van een lade,</i>

1761
01:20:34,277 --> 01:20:36,079
<i>terwijl het nog kon
zo nuttig voor ons zijn.</i>

1762
01:20:37,601 --> 01:20:39,602
(intrigerende muziek)

1763
01:20:41,925 --> 01:20:43,566
(fluistert)

1764
01:20:51,775 --> 01:20:53,056
<i>De crisis heeft dat niet gedaan
wist hoe te worden beheerd.</i>

1765
01:20:53,177 --> 01:20:55,819
<i>En zo, plotseling,
een uitval was,</i>

1766
01:20:55,939 --> 01:20:59,063
<i>werd gesproken door
Nationaal onderwijs.</i>

1767
01:20:59,183 --> 01:21:01,184
<i>(man): Frankrijk is geweest
meerdere keren veroordeeld</i>

1768
01:21:01,304 --> 01:21:03,667
<i>door de Raad van Europa,
voor discriminatie</i>

1769
01:21:03,667 --> 01:21:05,509
<i>met betrekking
autistische mensen.</i>

1770
01:21:05,509 --> 01:21:07,631
<i>(vrouw): Trouwens,
we hebben veel problemen met</i>

1771
01:21:07,631 --> 01:21:10,554
<i>recente cijfers
en nauwkeurig, in het bijzonder</i>

1772
01:21:10,554 --> 01:21:12,195
<i>de arbeidsparticipatie
autistische mensen
in Frankrijk.</i>

1773
01:21:12,195 --> 01:21:14,838
<i>(man): ...problemen
op het autismespectrum zou zijn
van één Fransman op honderd.</i>

1774
01:21:14,958 --> 01:21:16,559
<i>Dat zijn ongeveer 700.000 mensen.</i>

1775
01:21:16,559 --> 01:21:18,121
<i>(vrouw): Recente onderzoeken
toonde aan dat er</i> was

1776
01:21:18,121 --> 01:21:19,483
<i>veel meer mensen
niet-binair en trans</i>

1777
01:21:19,603 --> 01:21:21,845
<i>onder mensen die dat wel zijn
over het autismespectrum.</i>

1778
01:21:21,845 --> 01:21:24,367
<i>(vrouw): ...die we melden
autistische mensen zijn dat nog steeds
psychiatrisch ziekenhuis,</i>

1779
01:21:24,367 --> 01:21:26,289
<i>omdat vestigingen
gespecialiseerd hebben</i>

1780
01:21:26,289 --> 01:21:27,811
<i>wachtlijsten
eindeloos,</i>

1781
01:21:27,811 --> 01:21:29,693
<i>die de instelling vertragen
de leiding hebben en voorkomen...</i>

1782
01:21:30,214 --> 01:21:32,296
(toetsenbord klikken)

1783
01:21:36,099 --> 01:21:38,342
(intrigerende muziek)

1784
01:21:42,505 --> 01:21:43,867
(klop-klop!)

1785
01:21:50,233 --> 01:21:51,755
Luister, het spijt me,
het was een misverstand.

1786
01:21:51,755 --> 01:21:53,917
Ja, Marie waarschuwde me
voor uw misverstand.

1787
01:21:54,718 --> 01:21:56,359
Hoe kon je denken
dat je ontslagen bent?

1788
01:21:57,200 --> 01:21:58,242
Heb ik je erover verteld?

1789
01:21:58,882 --> 01:22:01,845
Je hebt een aangetekende brief gekregen
wie heeft u hiervan op de hoogte gesteld?

1790
01:22:01,845 --> 01:22:03,126
Nee.

1791
01:22:03,407 --> 01:22:03,927
Nou nee.

1792
01:22:04,047 --> 01:22:04,928
Maar nee.

1793
01:22:05,048 --> 01:22:06,529
Hoe is het bij jou terechtgekomen?

1794
01:22:07,090 --> 01:22:08,691
Dat is het
je wilde met mij praten.

1795
01:22:08,691 --> 01:22:10,694
Dus je denkt dat elke
Elke keer als ik met je wil praten,
ben je ontslagen?

1796
01:22:10,694 --> 01:22:12,695
(klein lachje)
Het wordt ingewikkeld, hè?

1797
01:22:13,817 --> 01:22:15,218
In aanvulling,
het ging over werk.

1798
01:22:16,340 --> 01:22:18,142
Zie je, Katia, dat is het niet
mogelijk om zo te vertrekken,

1799
01:22:18,142 --> 01:22:19,703
voor hoe lang?
Acht dagen.

1800
01:22:20,023 --> 01:22:21,504
Dat bestaat niet.

1801
01:22:22,786 --> 01:22:25,549
Oké, ik kreeg een telefoontje
van het Ministerie van Solidariteit,

1802
01:22:25,549 --> 01:22:27,671
autonomie en
gehandicapten.

1803
01:22:27,671 --> 01:22:30,634
En ze vroegen mij:
“Kunnen we gebruiken
Juliens rapport? »

1804
01:22:30,954 --> 01:22:31,995
Betekent dat iets voor jou?

1805
01:22:31,995 --> 01:22:34,598
Ja. Nee. Dus dat,
het is gewoon omdat,

1806
01:22:34,718 --> 01:22:36,760
het was in relatie
ontmoeten
adviseer hem dit weekend,

1807
01:22:36,760 --> 01:22:38,081
het was heel belangrijk.

1808
01:22:38,081 --> 01:22:40,163
Maar het is gewoon
stukjes uit het rapport,

1809
01:22:40,283 --> 01:22:41,644
en Juliën,
hij weet er niets van.

1810
01:22:41,644 --> 01:22:44,567
Ah, dus jij bent het
die stukken gooit

1811
01:22:44,567 --> 01:22:46,609
van een film die dat wel is
hoort niet te bestaan.

1812
01:22:46,729 --> 01:22:48,291
(klein lachje)

1813
01:22:48,411 --> 01:22:50,093
Maak je geen zorgen over onzin, hè.

1814
01:22:51,335 --> 01:22:53,056
Dus belde ik de grote man
baas om toestemming te hebben,

1815
01:22:53,177 --> 01:22:55,178
en dan, als door een wonder,
Kom op, snel, snel, snel!

1816
01:22:55,298 --> 01:22:56,619
Julien moet
maak de film af.

1817
01:22:56,619 --> 01:22:57,580
Eh?

1818
01:22:57,580 --> 01:22:58,622
Nee.

1819
01:22:58,742 --> 01:22:59,903
Hij wordt altijd ontslagen,
maar tenminste

1820
01:22:59,903 --> 01:23:01,265
hij zal vertrekken met
de omstandigheden die hij wilde.

1821
01:23:01,385 --> 01:23:04,428
Maar zie je, Katia, jij
doe dat nog eens, daar,

1822
01:23:04,428 --> 01:23:06,470
durf het niet terug te zetten
voeten hier, hè.

1823
01:23:07,590 --> 01:23:09,152
En toen heb ik je meegenomen
acht dagen, omdat het moest

1824
01:23:09,152 --> 01:23:10,674
huur een zzp’er in
eindigen met Europa.

1825
01:23:11,434 --> 01:23:12,756
Kom op, het is oké.

1826
01:23:17,280 --> 01:23:18,201
O ja.

1827
01:23:22,325 --> 01:23:24,287
Nee, eigenlijk.
- Ja?

1828
01:23:24,407 --> 01:23:26,370
Er is iets
dat ik je moet vertellen.

1829
01:23:28,292 --> 01:23:29,733
Ik ben autistisch.

1830
01:23:31,935 --> 01:23:32,936
Bent u autistisch?

1831
01:23:34,137 --> 01:23:35,258
Nou ja.

1832
01:23:35,659 --> 01:23:36,540
Oké.

1833
01:23:37,420 --> 01:23:38,622
Oké, oké, ik ben ontslagen.

1834
01:23:39,663 --> 01:23:42,225
Nou nee, maar door
tegen, wat verandert dat?

1835
01:23:42,706 --> 01:23:44,307
Sterker nog, het verandert
voor mij,

1836
01:23:44,307 --> 01:23:45,869
het is moeilijker
werken

1837
01:23:45,869 --> 01:23:47,671
in de open ruimte dan de anderen,

1838
01:23:47,791 --> 01:23:49,713
omdat ik dat ben
zeer gevoelig voor geluid,

1839
01:23:49,713 --> 01:23:51,755
en het milieu
om mij heen.

1840
01:23:52,235 --> 01:23:54,638
Dus het zou makkelijker zijn
als ik meer zou werken
vanuit mijn huis.

1841
01:23:55,759 --> 01:23:57,761
Nou ja, als het mogelijk was.

1842
01:23:59,242 --> 01:24:00,964
Als ik het goed heb
heb uw verzoek begrepen,

1843
01:24:02,966 --> 01:24:04,167
bezoekt u vergaderingen?

1844
01:24:04,447 --> 01:24:05,369
Ja.

1845
01:24:06,009 --> 01:24:07,370
Maak jij een plek voor ons vrij?

1846
01:24:07,971 --> 01:24:09,412
En dan, tegelijkertijd,

1847
01:24:09,532 --> 01:24:11,535
voor ons stelt het ons in staat te groeien

1848
01:24:11,655 --> 01:24:13,897
ons tarief
gehandicapte werknemers.

1849
01:24:15,499 --> 01:24:16,980
Nee, ik maak een grapje.

1850
01:24:18,461 --> 01:24:19,943
Maar eigenlijk, nee,
niet zo veel.

1851
01:24:21,104 --> 01:24:22,506
Oké, dat is oké.

1852
01:24:24,948 --> 01:24:27,471
(onduidelijke discussies)

1853
01:24:33,957 --> 01:24:35,999
(uitingen van vreugde)

1854
01:24:40,804 --> 01:24:42,046
Het is de 92e.

1855
01:24:42,166 --> 01:24:43,407
De coach kon terugkeren.

1856
01:24:43,407 --> 01:24:45,088
Eerste bal,
hij maakt een terugspeelbal,

1857
01:24:45,088 --> 01:24:46,449
hij scoort tegen zijn kant.
(lachen)

1858
01:24:49,413 --> 01:24:51,375
Ah, verdomd, Fred, je bent stoer.

1859
01:24:51,775 --> 01:24:52,816
Hoe is het met je.

1860
01:24:52,816 --> 01:24:54,697
Maar nee, het is niet oké.
Je verpest nu onze avond.

1861
01:24:55,859 --> 01:24:57,180
Dat heb ik je verteld
je hebt de juiste keuze gemaakt.

1862
01:24:57,180 --> 01:24:59,382
Jij gaat naar de stad
van je dromen, doe het werk
van je dromen.

1863
01:24:59,382 --> 01:25:01,265
Dat besef je
heb je geen baas?

1864
01:25:01,265 --> 01:25:02,425
Ik weet het, ja.

1865
01:25:02,545 --> 01:25:03,667
Maar ja.

1866
01:25:05,949 --> 01:25:06,790
Hm.

1867
01:25:07,631 --> 01:25:09,272
En wat meer is, eerlijk gezegd,
het is niet tegen haar,

1868
01:25:09,713 --> 01:25:11,875
maar Katia, verdomd,
het is altijd ingewikkeld.

1869
01:25:11,875 --> 01:25:13,077
(ding!)

1870
01:25:13,197 --> 01:25:14,237
(Fred): Dat weet ik ook.

1871
01:25:15,038 --> 01:25:17,201
Maar ik zeg je,
als je er eenmaal bent,
je zult zien,

1872
01:25:17,201 --> 01:25:19,322
je gaat ontmoeten
van een kokette coquette...

1873
01:25:19,322 --> 01:25:22,646
(lachen)
- “Hoogtegrafiek”.
- Ah, Conquetoise, ja.

1874
01:25:22,646 --> 01:25:24,728
Van een kokette flirt.

1875
01:25:24,728 --> 01:25:27,130
Aan wie je gaat vullen
weinig conquetois.

1876
01:25:27,451 --> 01:25:29,092
(lachen)

1877
01:25:29,693 --> 01:25:31,295
- Als jij het zegt, ja.
- Ik zeg het je.

1878
01:25:31,415 --> 01:25:32,536
Ja, ik stop,
Ik verpest de avond.

1879
01:25:32,656 --> 01:25:34,057
Kom op, ciao.

1880
01:25:34,498 --> 01:25:36,019
- Ga je nu niet naar huis?
- Ja, ja.

1881
01:25:36,019 --> 01:25:37,221
- Kom op.
- Blijf, Fred.

1882
01:25:37,341 --> 01:25:38,422
- Fred.
- Ik ga naar bed.

1883
01:25:38,422 --> 01:25:40,703
- Maar nee.
- Hallo, Fredo. Ciao.

1884
01:25:42,666 --> 01:25:44,427
(regenval)

1885
01:25:46,030 --> 01:25:47,271
(doffe schok)

1886
01:26:07,971 --> 01:26:09,573
(zucht)

1887
01:26:20,224 --> 01:26:21,865
(afvoer van regen)

1888
01:26:42,686 --> 01:26:43,807
(snuffelt)

1889
01:27:08,151 --> 01:27:10,674
Eigenlijk weet ik het
slechts één ding.

1890
01:27:12,435 --> 01:27:14,678
Het is omdat ik niet in staat ben
om zonder jou te leven.

1891
01:27:16,239 --> 01:27:19,363
Dus, met of zonder kinderen,
jij bent het.

1892
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
Ik ook.

1893
01:27:23,767 --> 01:27:26,129
Ik wil je niet verliezen.
(klein lachje)

1894
01:27:31,815 --> 01:27:33,216
Ik ben daar niet heen gegaan.

1895
01:27:33,216 --> 01:27:34,578
(zucht)

1896
01:27:35,579 --> 01:27:37,581
Ik ben daar niet heen gegaan.
Ik ben daar niet heen gegaan.

1897
01:27:38,062 --> 01:27:39,383
(klein lachje)

1898
01:27:39,503 --> 01:27:41,345
Ik zei tegen mezelf dat ik dat niet was
in staat een kind groot te brengen,

1899
01:27:41,345 --> 01:27:42,986
maar bij jou weet ik het niet.

1900
01:27:43,106 --> 01:27:44,508
Ik zeg tegen mezelf: misschien
het is mogelijk.

1901
01:27:44,628 --> 01:27:45,508
(klein lachje)

1902
01:27:45,989 --> 01:27:47,190
En jij?

1903
01:27:48,551 --> 01:27:50,113
Ik schaam me hiervoor
wat ik ga zeggen.

1904
01:27:50,834 --> 01:27:52,476
- Oké.
- Eh...

1905
01:27:54,959 --> 01:27:56,159
Je liet me schrikken.

1906
01:28:00,323 --> 01:28:01,605
Wat als hij autistisch is?

1907
01:28:04,167 --> 01:28:05,609
Het is een mogelijkheid.

1908
01:28:08,932 --> 01:28:10,334
En als ik dat niet ben
er toe?

1909
01:28:11,815 --> 01:28:13,016
Oh.

1910
01:28:13,697 --> 01:28:14,698
Maar nee.

1911
01:28:14,818 --> 01:28:16,259
Ben jij degene die dat zegt?

1912
01:28:19,663 --> 01:28:21,665
Je kunt het je niet voorstellen
hoe bang ik ben.

1913
01:28:22,305 --> 01:28:23,186
Van alles wat er gaat gebeuren.

1914
01:28:23,306 --> 01:28:24,548
(klein lachje)

1915
01:28:28,151 --> 01:28:29,553
(zucht)

1916
01:28:30,673 --> 01:28:32,115
Ik was zo
vorige keer boos

1917
01:28:32,115 --> 01:28:34,517
dat ik het voorstel aanvaardde
van Conquet, dus ik vertrek
volgende maand.

1918
01:28:35,478 --> 01:28:36,599
Oké.

1919
01:28:37,400 --> 01:28:38,281
Maar...

1920
01:28:39,002 --> 01:28:40,283
Ik zal annuleren.

1921
01:28:41,605 --> 01:28:43,086
Oh nee, nee, nee, nee, nee.

1922
01:28:43,887 --> 01:28:45,329
Nee, het is te veel
belangrijk voor jou.

1923
01:28:45,329 --> 01:28:47,010
Annuleer niet.
Echt.

1924
01:28:47,891 --> 01:28:51,095
Dan weet je,
Ik heb de indruk dat...

1925
01:28:51,935 --> 01:28:54,337
wij zijn er niet echt toe in staat
volledig samenleven.

1926
01:28:55,138 --> 01:28:56,860
- Nee, dat kunnen we niet doen.
- Nee.

1927
01:28:56,860 --> 01:28:58,382
(zucht)

1928
01:29:02,466 --> 01:29:04,668
Misschien moeten we dat ook doen
gedeelde voogdij hebben.

1929
01:29:04,668 --> 01:29:06,310
Van ons.
(lachen)

1930
01:29:08,591 --> 01:29:09,792
Van ons kind?

1931
01:29:10,393 --> 01:29:12,516
We zien elkaar bijvoorbeeld weer wanneer
we willen, wanneer we kunnen, wat?

1932
01:29:12,636 --> 01:29:14,237
Ja.
(klein lachje)

1933
01:29:15,278 --> 01:29:17,360
En als ik het kan vinden
een groot huis...

1934
01:29:17,360 --> 01:29:18,842
- Hm.
- ...en als je komt,

1935
01:29:18,962 --> 01:29:21,204
we zouden allemaal kunnen leven
aan de ene kant van het huis,

1936
01:29:21,204 --> 01:29:22,726
zoals, zie je,
een beetje afstandelijk.
(lachen)

1937
01:29:22,726 --> 01:29:24,608
Maar niet te ver weg,
Zie je, maar een beetje.

1938
01:29:24,608 --> 01:29:25,849
- Ik ben dol op.
- Ja?

1939
01:29:25,849 --> 01:29:27,370
Met het kind in het midden.

1940
01:29:27,691 --> 01:29:29,052
(lachen)

1941
01:29:30,173 --> 01:29:31,494
Het zal niet gemakkelijk zijn.

1942
01:29:47,231 --> 01:29:48,431
(motoruitschakeling)

1943
01:29:52,275 --> 01:29:53,957
- Hallo, mevrouw.
- Ja hallo.

1944
01:29:54,077 --> 01:29:55,879
ik ben Fred,
Ik ben Katia's vriendin.

1945
01:29:55,879 --> 01:29:57,320
Wij hebben elkaar ontmoet
ooit lang geleden.

1946
01:29:57,320 --> 01:29:58,482
Fred?

1947
01:29:58,602 --> 01:30:00,284
(klein lachje)
Kom binnen, kom binnen.

1948
01:30:00,404 --> 01:30:01,645
BEDANKT.

1949
01:30:02,245 --> 01:30:03,167
Alles is in orde, hoop ik?

1950
01:30:03,167 --> 01:30:04,528
Ja, ja, heel goed.

1951
01:30:06,690 --> 01:30:09,252
Katia weet niet dat ik hier ben,
en ik denk dat ze mij zou vermoorden
als ze erachter kwam.

1952
01:30:10,454 --> 01:30:12,776
Maar het leek mij ingewikkeld
om je te vertellen wat ik voor je heb
telefonisch zeggen.

1953
01:30:12,776 --> 01:30:14,137
O ja?

1954
01:30:18,581 --> 01:30:21,184
Ook ik had het moeilijk
om het idee te accepteren dat het zo is
autistisch.

1955
01:30:22,626 --> 01:30:25,468
(zucht)
- Als je alles hebt gedaan
manier om er nog eens met mij over te praten,

1956
01:30:25,588 --> 01:30:27,831
dus daar, eerlijk gezegd,
Ik ben teleurgesteld.

1957
01:30:28,872 --> 01:30:30,313
(zucht)

1958
01:30:30,313 --> 01:30:31,995
Weet je, dat is niet zo
niets met jou te maken.

1959
01:30:32,796 --> 01:30:34,558
Het is niet jouw schuld
noch die van hemzelf.

1960
01:30:34,558 --> 01:30:36,520
Niemand heeft er iets mee te maken,
het is gewoon zo.

1961
01:30:38,641 --> 01:30:40,043
Maar we zijn met niet zo veel mensen
om haar heen,

1962
01:30:40,043 --> 01:30:41,485
en ik zou graag willen
dat we er echt zijn.

1963
01:30:47,411 --> 01:30:48,812
(zucht)

1964
01:30:51,215 --> 01:30:53,056
Ik kan je niet dwingen
tot wat dan ook.

1965
01:30:54,017 --> 01:30:56,099
Maar ik vraag het je gewoon
om te lezen wat daar staat.

1966
01:31:05,829 --> 01:31:06,950
Goed.

1967
01:31:08,752 --> 01:31:09,953
Goed, ik laat je met rust.

1968
01:31:18,081 --> 01:31:19,162
(deuropening)

1969
01:31:20,003 --> 01:31:20,884
(deur sluiten)

1970
01:31:28,972 --> 01:31:30,053
(deuropening)

1971
01:31:31,695 --> 01:31:32,896
(deur sluiten)

1972
01:31:34,698 --> 01:31:35,539
Kijk hier eens naar.

1973
01:31:35,899 --> 01:31:37,020
18.30 uur, precies op tijd.

1974
01:31:37,020 --> 01:31:38,101
Snel, kom.

1975
01:31:38,221 --> 01:31:39,582
In werkelijkheid maakt het
Ik wacht daar al twaalf minuten.

1976
01:31:39,582 --> 01:31:41,144
- Ja, kom op.
- Ja, waar gaan we heen?
- Kom op.

1977
01:31:41,264 --> 01:31:42,706
Waarvoor?

1978
01:31:47,150 --> 01:31:48,872
(geschreeuw van vreugde)
(onduidelijke uitroep)

1979
01:31:50,033 --> 01:31:51,394
(geschreeuw van vreugde)
- Dank je!

1980
01:31:51,515 --> 01:31:53,476
Maar dat ben jij
kerkerwachters, jij.

1981
01:31:53,596 --> 01:31:54,758
Hoe gaat het, oude man?

1982
01:31:54,878 --> 01:31:57,040
- Samen!
- BEDANKT.

1983
01:31:57,761 --> 01:31:59,162
O, daar, daar,
het is te veel, het is te veel.

1984
01:31:59,282 --> 01:32:01,405
- Gaat het, mijn Fredo?
- Hé, het gaat drinken
een klap, of wat?

1985
01:32:01,405 --> 01:32:02,525
(klein lachje)
Gaat het?

1986
01:32:02,525 --> 01:32:03,847
Je hebt niets per sms tegen mij gezegd.

1987
01:32:03,847 --> 01:32:05,408
Nou dan,
heb je hulp nodig?

1988
01:32:05,408 --> 01:32:06,769
Nee, het komt goed.

1989
01:32:06,769 --> 01:32:08,932
Het is gewoon dat ik bang ben
aangetrokken worden door de leegte.

1990
01:32:09,373 --> 01:32:11,054
Ja, nou, denk ik
je hebt nog wat ruimte over.

1991
01:32:11,334 --> 01:32:12,455
Oké.

1992
01:32:13,457 --> 01:32:14,337
Oké.

1993
01:32:15,578 --> 01:32:16,700
Kom op.

1994
01:32:16,700 --> 01:32:17,661
Hop.

1995
01:32:17,781 --> 01:32:19,703
Dus. Kom op. Tweede voet.

1996
01:32:21,744 --> 01:32:23,386
Oh ja, oké,
laten we zo gaan.

1997
01:32:23,386 --> 01:32:24,548
Oké.
- Ik doe een stap achteruit.

1998
01:32:24,548 --> 01:32:25,789
- Gaat het goed met je?
- Het is goed, en jij?

1999
01:32:25,789 --> 01:32:27,030
Ja, geweldig.
Hoe is het met je?

2000
01:32:27,150 --> 01:32:29,513
Ja, verdomd, bedankt,
het is zo cool.

2001
01:32:29,633 --> 01:32:30,673
Het is geweldig, ja.

2002
01:32:31,514 --> 01:32:33,117
(lachen)

2003
01:32:34,198 --> 01:32:35,639
Kijk,
geef me daar je hand.

2004
01:32:39,202 --> 01:32:40,683
- Kom op, ik laat het aan jou over.
- Ja, bedankt.

2005
01:32:41,725 --> 01:32:43,086
Hebben ze je gedwongen, of zo?

2006
01:32:43,487 --> 01:32:44,687
Voorgesteld.

2007
01:32:44,807 --> 01:32:46,530
(klein lachje)
Maar dat wist ik
zou je gelukkig maken.

2008
01:32:46,530 --> 01:32:48,332
O, ach.
(zucht)

2009
01:32:48,332 --> 01:32:49,733
Hop daar!

2010
01:32:49,853 --> 01:32:51,095
Met cider,
meen je dat, kerel?

2011
01:32:51,215 --> 01:32:52,456
Wacht,
We zijn on-topic, hè?

2012
01:32:52,456 --> 01:32:54,417
Er zijn andere dingen
in de koeler, als je wilt.

2013
01:32:54,538 --> 01:32:55,619
Ach, daar is het dan,
jij stelt mij gerust. BEDANKT.

2014
01:32:55,619 --> 01:32:57,220
Kom op, wacht even.

2015
01:32:57,220 --> 01:32:59,463
Ontzettend bedankt.

2016
01:33:00,544 --> 01:33:02,385
Ik geef je hier wat te drinken.
- Op je nieuwe leven in Conquet!

2017
01:33:02,385 --> 01:33:04,227
(geschreeuw van vreugde)
- Bedankt, gezondheid!

2018
01:33:04,587 --> 01:33:05,669
BEDANKT!

2019
01:33:06,070 --> 01:33:07,271
Wauw!

2020
01:33:08,952 --> 01:33:10,113
(glas rammelt)

2021
01:33:10,954 --> 01:33:12,155
Wij drieën.

2022
01:33:17,561 --> 01:33:21,044
(♪ Zwaar ♪ de Sprints)

2023
01:33:36,980 --> 01:33:39,023
♪ Ik heb een eenvoudig idee,
Ik ga ervoor zorgen dat het blijft plakken ♪

2024
01:33:39,143 --> 01:33:41,784
♪ Ik wil dit snel zeggen,
Ik wil dit snel doen ♪

2025
01:33:41,905 --> 01:33:44,588
♪ Het gaat één, twee, drie,
het gaat één, twee, drie ♪

2026
01:33:46,670 --> 01:33:49,352
♪ Ik heb een simpel idee,
Ik ga ervoor zorgen dat het blijft plakken ♪

2027
01:33:49,472 --> 01:33:51,715
♪ Ik wil dit snel zeggen,
Ik wil dit snel doen ♪

2028
01:33:51,715 --> 01:33:55,238
♪ Het gaat één, twee, drie,
het gaat één, twee, drie ♪

2029
01:33:56,759 --> 01:34:05,808
♪ Voel je wel eens
alsof de kamer zwaar is? ♪

2030
01:34:07,010 --> 01:34:09,693
♪ Voel je wel eens
alsof de kamer zwaar is? ♪

2031
01:34:09,693 --> 01:34:12,376
♪ Alsof de lucht heet is
en de lucht is zweterig? ♪

2032
01:34:12,376 --> 01:34:16,059
♪ Voel je wel eens
alsof de kamer zwaar is? ♪

2033
01:34:16,059 --> 01:34:17,861
♪ En ik kan niet slapen ♪

2034
01:34:21,665 --> 01:34:23,947
♪ En ik kan nauwelijks ademen ♪

2035
01:34:27,390 --> 01:34:30,874
♪ En ik kijk naar de wereld
ga rond ♪

2036
01:34:30,994 --> 01:34:36,400
♪ Het raam naast mij ♪

2037
01:34:38,481 --> 01:34:41,244
♪ Ik heb een simpel idee,
Ik ga ervoor zorgen dat het blijft plakken ♪

2038
01:34:41,365 --> 01:34:43,367
♪ Ik wil dit snel zeggen,
Ik wil dit snel doen ♪

2039
01:34:43,527 --> 01:34:47,050
♪ Het gaat één, twee, drie,
het gaat één, twee, drie ♪

2040
01:34:48,452 --> 01:34:50,975
(muzieklegère)

2041
01:35:57,720 --> 01:36:01,204
Sous-titrage: diffuus




